মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "মুভি ফ্রিক জোন"
Movie Freak Zone ➡ https://www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/
অনুবাদ আয়োজনে: রবিউল আওয়াল জীবন
কিছু কিছু মানুষের ভাগ্যে টাকা লেখা থাকে,
কারও ভাগ্যে ভালবাসা
আবার কারও ভাগ্যে খ্যাতি
আরে,চম্পক!
কি করছিস তুই?
ভাবছিলাম সামনের পায়ে খেলব নাকি পিছনে পায়ে খেলব!
কিন্তু আমার ভাগ্যে লেখা ছিল ...
কনফিউশন!
কিরে চম্পক! বড় হয়ে তুই কি হতে চাস?
ইন্সপেক্টর?
ডাকাত?
উকিল?
সবকিছুতে আমি এতটাই কনফিউশনে পড়ে যেতাম যে..
আমার জন্য কোন ক্ষেত্রে আমি কনফিউশনে পড়িনি সেটা মনে রাখাই সহজ ছিল!
তবে কনফিউশনে পড়িনি এমন বিরল মুহূর্ত আমার জীবনে কেবল তিনবারই এসেছে ...
প্রথমবার যখন আমি রাশিকে দেখলাম
কোন 'কনফিউশান' ছিল না সেদিন
বিয়ের পরেও আমি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চাই।
হ্যাঁ আমি তোমার পছন্দমতো সব বই কিনে দেব।
না,মানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি!
কিসের জন্য?
আমাদের খানদানি মিষ্টির দোকান আছে
তুমি চাইলে সেখানের বস হতে পারবে।
আর দ্বিতীয়বার ছিল যেদিন আমি আমার মেয়েকে আমার বাহুতে ধরেছিলাম।
কোন 'কনফিউশান' ছিল না!
চিন্তা করার কোন কারণ নেই..
পরের বার ঠিকই ছেলে হবে।
আমি সবসময়ই একটি মেয়ে চাইতাম।
আমি ভগবানের কাছে কেবল চেয়েছি তাকে যেন রাশির মতো সুন্দর করে দুনিয়াতে পাঠায়।
কিন্তু যখন সে আসলো তখন রাশি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমি আবারও কনফিউশানে পড়ে গিয়েছিলাম..
বুঝতেই পারছিলাম না আমি কি বাচ্চার বাবা হবো নাকি মা হবো নাকি দুটোই হবো!
আমি আসলে কি হবো?
বাবা,চুলে ক্লিপ লাগাবো নাকি ব্যান্ড লাগাবো ?তুমি বলে দাও।
হেয়ার ব্যান্ড।
এতে আমার চুলে টান পড়ে।
তাহলে হেয়ার ক্লিপ।
ক্লিপ আমার ভালো লাগে না!
বাবা,আমরা আইফেল টাওয়ার দেখতে কখন যাব ?
দেখো,শখ দুই ধরণের হয়ে থাকে।
একটা তো সেটা যা সকাল হলেই শেষ হয়ে যায়, যেমন আমার ছিলো যে আমি ক্রিকেটার হবো।
যাবো বাবা যাবো।
আর দ্বিতীয় হল সেটা যেটা সকাল হলে জীবনের লক্ষ হয়ে যায়, যেমন এই তারুর।
ওর বিদেশ যাওয়ার স্বপ্ন,
যা আমি কখনো বুঝতেই পারলাম না।
- বাবা? - হ্যাঁ মা?
রানি এলিজাবেথ এর সাথে আমরা কখন দেখা করতে যাব ?
যাবো বাবা যাবো।
- বাবা? - হ্যাঁ?
হলিউডে আমরা কখন যাব?
যাবো বাবা যাবো।
কিন্তু কবে?
যেদিন তুই বড় হয়ে যাবি সেদিনি যাবো!
আসো...আসো
কিন্তু আমি সেদিন ভুলে গিয়েছিলাম যে একদিন সেও বড় হবে।
আর ওর জানার আগ্রহ আমাকে তৃতীয় সুযোগ দেবে
তাতে আমার আর কোনও কনফিউশান থাকবে না!
কিন্তু তার জন্য যে আমাকে এত ঝামেলা পোহাতে হবে,
বাপরে!এই ব্যাপারে কোন ধারণাই আমার ছিলনা।
হ্যালো...
গুড মর্নিং..
তুমি কখনোই সময় মতো তোমার দোকান খুলছো না কেন?
তুমি যেয়ে তোমার নিজের কাজ করো না!
জানিনা কার কার নাম ব্যবহার করে ব্যবসা করছে!
এক্সকিউজ মি,এটি কি গা-সি-তে-রাম?
হ্যাঁ...হ্যাঁ...প্রথম আসল ঘাসিটরাম।
প্রথম আসল কি?
এটিই প্রথম আসল।
ওহ্,এই দোকান?
মিঃ ফরেইনার! মিঃ ফরেইনার!
এটি নকল ঘাসিটরাম।
এটি আসল ঘাসিটরাম। সে মিথ্যা বলছে!সে মিথ্যা বলছে!
আমি মিথ্যা বলছি না,সে মিথ্যা বলছে!
- এটি অসহায়দের জন্য? - আমাদের দোকান..
- ওহ্ এটি। - হ্যাঁ আসুন!
গরম তেলের কৌশল!
আসলে এসব কোন কৌশলই নয়!
আমিও এটি করতে পারি,আসুন আপনাকে দেখাচ্ছি।এই পথে আসুন..
- এটি নকল নয় এটিই একদম আসল। - না না!
একবার দেখলে বারবার আসবেন।এই নিন
না না,তাঁর হাত থেকে নয়।তার হাত নোংরা,সে এটি পরিষ্কার করেনি!
এতে আপনি ডায়রিয়া,হেপাটাইটিস এমনকি মারাও যেতে পারেন!
তুই আমার মিষ্টিকে নোংরা বলেছিস?
আমি তোর মিষ্টিকে না তোর হাতকে বলেছি!
তুই আমার মিষ্টিকে নোংরা বলেছিস?
এখন তুই তার উপর তোর কৌশল খাটানোর চেষ্টা করছিস!
- তুই যে ছানা বানাস সেগুলো কি নোংরা না? - যাও,তোমার অভিনয় এখানে বন্ধ করো!
তোর এই স্বস্তা ট্রিক কোন কাজেই দিবে না!
তোমার মাথা এতে ডুবিয়ে রাখো।
কি বলে...
চম্পক,সে গজোধরের ছেলে অঙ্কিত না ?
সে সেখানে কি করছে?
শালা কুত্তা...
টেস্ট করো...টেস্ট করো
ভেলুরাম কী করছিস তুই এখানে?
তোমার নিজের ব্যবসায় মন দাও ...
এমনকি তুমি নিজেই কোন গ্রাহককে ম্যানেজ করতে পারোনা।
আমার কাছে তো অন্তত গ্রাহক রয়েছে
কিন্তু আপনার জিনিসের দিকে দেখেন,কিছুই তো পাচ্ছেন না!
ফরেনাররা পর্যন্ত চেক করে আমার মিষ্টি!
ঘাসিতেরাম আমার কাছে বিক্রি করে দাও
ইন্টারন্যাশনাল ব্র‍্যান্ড বানিয়ে দিব এটাকে।
কোনই প্রয়োজন নেই! অনেক শাখা রয়েছে রাজস্থানে আমাদের।
পারলে কিছুটা বন্ধ করে দেওয়া দরকার।
শোন,তুই চণ্ডিরাম আছিস চণ্ডিরামই থাকবি,
যত বড় বড় দোকানই তুই তৈরি করিস না কেন কখনো ঘাসিটরাম হতে পারবি না!
কারণ ঘাসিতেরাম কেবল আমিই ,বুঝতে পারছিস?
তুই আমার সাথে আয়..
তুই সত্যিই ঘাসিটরামের নাম কিনতে পারবি?
সিরিয়াসলি?
আমাদের ঘাসিটরাম পরিবারের মধ্যে যতই সমস্যা থাকুক না কেন,
কিন্তু আমরা কখনই চান্দিরামের পরিবারের সাথে ব্যবসা করব না,বুঝেছিস?
কই যাস?
আরে কোথায় যাস তুই?
হাহ্...
কি করেছে তোকে? চন্ডিরাম তোর কি করেছে?
তিনি আমাকে একটি চমৎকার অফার দিয়েছেন।
এক চড় মারবো তোকে!
আর তোর বাবা যদি এটি জানতে পারে তাহলে সেও আরেকটা মারবে!
আর আপনিই একমাত্র ঘাসিটরাম নন।
আমিও একজন।
তিনি আমার দাদা ছিলেন
আমার যা মনে চাই আমি তাই করব!
ওরে বাপরে! তাই করবি!
আহ্,চাচা..চাচা
নমস্কার দাদাজি
আরে দাদাজি,আপনার চশমা পড়ে থাকুন নইতো সবারই চোখ উঠবে।
- কই তুই? - এখানে
- চল - আহ্ চাচা
এখানে দেখ,আমাদের পরিবারের পূর্বপুরুষরা।
এখানে সবার ছবিই পাবি তুই কিন্তু চন্ডিরামের ছবি পাবি না।
কেন?
কেন আবার? তিনি ছবি তুলতে পছন্দ করেন না হয়তো!
না,দূর শালা!
শোন...
১৯২০ সাল! কতো?১৯২০ সালে
একজন ব্রিটিশ কর্মকর্তার মধ্যরাতে ভারতীয় মিষ্টি খাওয়ার ইচ্ছা জাগলো,
কিন্তু ভাবছিল তারজন্য তাকে কোথায় যেতে হবে।
কোথায় আর যাবে? ঘাসিটেরামে আসলেন।
কিন্তু ভাইসাব ঘাসিটেরামে পা রাখা মাত্রই আমাদের দাদা বলে উঠলেন
দাড়াও..
আর কি বলেছিল ব্রিটিশকে জানিস?
- কি বলেছিল? - কী?
ফরেইনার বাবু..
ঘাসিটেরামের ব্যবসা তো ঠিকই হবে
কিন্তু আমার দেশের আনুগত্য তো নষ্ট হবে!
- বাহ্! কি ডায়ালগ! - চমৎকার বলেছ তুমি!
হ্যাঁ,তবে তার ভাই চান্দিরাম যে তখন বেঁচে ছিল
তিনি ব্রিটিশদের তাঁর দোকানে নিয়ে গেল এবং যে সমস্ত মিষ্টি তারা চেয়েছিল সেসব তাদের ইচ্ছামতো খাওয়ালো।
আর এই কারণেই আমাদের বাড়িতে তার কোন জন্য জায়গা নেই!
আর তুই শালা..তোর দাদাজির নাম ধূলিসাৎ করার পায়তারা করছিস!
কোর্টের তারিখ তো পড়ে গেছে,তুই যাচ্ছিস তো?
হ্যাঁ,হ্যাঁ না যাওয়ার তো কোন প্রশ্নই আসেনা।
চল...
তুই পড়ছিস!
ভুল বাড়িতে চলে আসলাম নাকি?
আমার মেয়ে কোথায়,তারু?
ভালোই,তুমিও আমাকে নিয়ে উপহাস করছ!
ও আচ্ছা,আর কে আমার মেয়েকে নিয়ে মজা করেছে?
প্রিন্সিপাল ম্যাডাম
সেই ডাইনিকে নিয়ে কথা বলবি না।
একদিনের জন্য ছুটিও কখনও দেয় না ...
ভাই বন্ধুদের বিয়েতেও কখনও যেতে পারি না বাবা মেয়ে মিলে।
আর এখন সে আমাকে UK যেতেও দিবে না।
উত্তরখণ্ড যেতে হবে কেন ?
উত্তরাখণ্ড নয় বাবা,ইউনাইটেড কিংডম, ইংল্যান্ড।
আমাদের স্কুলের সাথে ট্রাফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা সম্পর্ক আছে।
একটি প্রতিযোগিতায় টপ থ্রি র‌্যাঙ্কার সেখানে পড়ার সুযোগ পাবে।
তো আমি প্রিন্সিপাল ম্যাডামের কাছে গিয়ে বললাম আমাকে বিস্তারিত বলেন ...
কিন্তু সে আমাকে বললো চিন্তা করোনা,
এখানকার শীর্ষ ৩০ জন যদি যেতে না চায়,তাহলে তোমার একটি সুযোগ আসতে পারে!
ঠিকই তো বলেছে!
আচ্ছা তুই আমাকে বল তোর আর কি কি নিয়ে মজা করছে?
আরে তোকে নিয়ে কোন তামাশা করেনি,তারু।সত্যই তো বলেছে সে
৫০ শতাংশের উপরে মার্কসও কখনো উঠাতেই পারিসনি।
টপ র‍্যাংক করতে গেলে কত মার্কস পেতে হয় তুই জানিস?
নব্বই
বাবুরে, এটাতো আর ইলেকশনের এম এল এ জোটান নয় যে,
নিজের না থাকলে অন্যের দ্বারা নিয়ে নেবো,
নিজের জন্য নিজেকেই নম্বর পেতে হয়।
ছেড়ে দে,এটা ভুলে যা!
শোন
শোন..শোন
রাতের বাজারে ভালো বিক্রি দেখে আসলাম।
চল শপিং করে দিব তোকে।
বাবা,আমি তোমার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছি,
তুমি টপিক চ্যাঞ্জ করতেছো কেন?
হ্যাঁ, টপিক চ্যাঞ্জ করবো না কি করবো?
বাবা,আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি লন্ডন যাবো তো লন্ডন যাবই!
তুই এসব থেকে বেরিয়ে আসতে চাইলে সোজা জয়পুর চলে যা।
মাসির বাড়ি খালি পড়ে আছে।
বাপ মেয়ে এক সাথে থাকতে পারব।
বাবা,তুমি আর কতো আমাকে একসাথে রাখতে চাও?
আমিতো বড় হয়েছি।আমাকে কিছুটা স্বাধীনতাতো এখন দাও!
ভারতকে ব্রিটিশদের কাছ থেকে মুক্তি পেতে ২০০ বছর লেগেছে।
তুইতো কমপক্ষে 18 বছর পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
আর লন্ডনে কি এমন আছে? শালা ব্রিটিশরা এখানে ছুটে এসেছিল
আমরা তাদের এখান থেকে ভাগিয়েছি!
উন্নত মানের জীবন, বাবা
এটাতো এখানেই আছে।
প্রতিদিন সকালে দুধওয়ালা স্বচ্ছ দুধ দিয়ে যায়।
ময়লাওয়ালা ময়লা পরিষ্কার করে,দাসীরা রান্না করে।
আর কতো উন্নত জীবন চাস তুই?
বাবা,এটিকে বলা হয় দরিদ্রদের শোষণ। দরিদ্রদের শোষণ বলতে...
কী?
জীবনের মান আলাদা,এটিকে শোষণ...
আবার আমাকে কনফিউশন করছিস!
- বাবা,আমাকে যেতে দাও না! - আমাকে কনফিউজড করবি না!
- বাবা,আমি তোমাকে কনফিউজড করছি না। - আমাকে কনফিউজ করবি না প্লিজ!
আরে ঠিকাছে,যাবিরে বাবা যাবি।
বাবা তুমি কেবল বলেই চলেছ "আমরা যাব, আমরা যাব"!
এখন আমি যখন একটি সুযোগ পাচ্ছি, আমাকে যেতে দাও না!
আচ্ছা,আমাকে ছাড়া কি বাঁচতে পারবি?
এখন তুমি আমাকে ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করে টপিক চ্যাঞ্জ করতেছ,তুমি যেতে দিবে আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও।
বাবা ৯০ শতাংশ মার্কস তুই প্রতারণা ছাড়া করতে পারবি না!
এতোই যখন নিশ্চিত তুমি তাহলে প্রমিজ করে দাও না !
আমি...
অনেক পরিশ্রম করবো,বাবা
মা এর ছবি ছুঁয়ে বলছি...
মা কে ছুঁয়ে বলছি,আমি করতে পারলে তুমি আমাকে যেতে দিবে?
ঠিক আছে,তুই মার্কস নিয়ে আসিস আমি নিজে তোকে লন্ডনে ছেড়ে আসবো।
সত্যি? প্রমিজ করছো?
প্রমিজ..প্রমিজ। ঠিকাছে?
ঠিকাছে,যা এখন তোর মার্কস নিয়ে আয়।আমার ক্ষুধা লাগছে!
যাও..
মিস,টেবিলে খাবার দাও
আমাকে একটি কাঁচা বরফের সাথে ফলের মোজিটো দিবেন।
ম্যাম,এটির সাথে কিন্তু 'রাম' মিশ্রিত থাকবে?(রাম হলো আখের গুড়ের মদ)
আমি জানি!
সরি
- আপনাদের খাবার উপভোগ করুন,ম্যাম। - ধন্যবাদ।
কি হয়েছে ,তারু?
ড্রিংক কবে থেকে শুরু করলে তুমি?
অভ্যাস ...অভ্যাস করতেছি করার।
এটা মজা করার মতো কিছু না! তোমাকে এর জন্য শুধু একটি স্বাদের বিকাশ ঘটাতে হবে।
যখন লন্ডনে আমার কলেজ বন্ধুরা আমাকে ভদকা শটের কথা বলবে তখন না পারলে তো...
ইন্ডিয়ার নাক কাটা পড়বে!
বাহ! সাচ্চা দেশপ্রেমিক তো তুমি।
ইন্ডিয়ার গর্ব তুমি,তরু।
চিয়ার্স
চিয়ার্স!
আরে কই ছিলি তুই? ফোন উঠাচ্ছিস না !
মায়ার বাড়িতে ছিলাম বাবা,সেখানে পড়ার জন্য গিয়েছিলাম।
বই কোথায় তোর?
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?
কি?
মাত্র তো ৯টা বাজে
- মদ খেয়েছ তুমি তাইনা? - কি?
চোখ দেখেই বুঝতে পারছি সব !
আরে চোখের কথা বলছিস! আমার চোখ তো এমনি।
তোর মা আমাকে সবসময়ই বলতো,আমার চোখ নাকি বড় নেশাময়!
মা কে মিস করেছ তুমি। মানে তুমি নিশ্চিত পান করেছ!
- এটা খুবই খারাপ,বাবা - আরে না,আমি তার জন্য নির্দিষ্ট দিন করেছি।
বুধবার,শুক্রবার আর ব্যাংক বন্ধের দিন।এইতো
বিশ্বাস করছিস না?
তাহলে শ্বাস দেখ
অ্যালকোহল এর গন্ধ আসছে কোথা থেকে ?
আমিতো তিন দিন আগে খেয়েছিলাম।
তুমি কি বলতে চাও আমি ড্রিংক করেছি?
না না,আমি বলেনি!
যেহেতু তুমি এটির গন্ধ পেয়েছ তারমানে নিশ্চয়ই কেউ পান করছে ...
যার অর্থ দ্বারায় তুমি নিজেই পান করেছ!
আমাকে ভুল প্রমাণ করো!
সোজা লাইনে হাঁটো!চোখ বন্ধ করো।
বড় দারোগা হয়ে গেছিস তুই!
এমনকি পুলিশরাও চোখ বন্ধ করতে বলে না!
চলো বাবা,সোজা চলো!
আমি চোখ বন্ধ করি...
চোখ বন্ধ করে সোজা হাঁটো
এইনে চোখ বন্ধ করেছি।
এখন কিভাবে যাবো? সোজা?
না,এইদিকে না ঔইদিকে
আচ্ছা চল
যা চোখ বন্ধ করেছি
এইনে সোজা!
এইযে যাচ্ছি, খুশি?
উল্টো ঘুরবো?
এইনে চোখ বন্ধ করে উল্টো হাঁটি
এখন উল্টো ঘুরবো?
ভালো ছেলে..বাবা
এখন যাও তোমার রুমে যেয়ে শুয়ে পড়ো!
আরে বোকা এই ডায়ালগ আমার। আমি তোমার বাপ হই!
ঠিকাছে,গুড নাইট
- চলুন...চলুন - তাড়াতাড়ি আসুন।
আরে বোকারা একাই চলে আসছে!
চলুন..চলুন
এইই চম্পক..চম্পক
চম্পক, প্রথমে তোদের টাকাটা পরিশোধ করে দে...
তা নাহলে আমার বাস একটুও নড়বে না!
এইই শালা,সম্মানের সহিত কথা বল! সম্মানের সাথে বল!
- নমস্কার,নমস্কার। - আমি তোর কতো কাজের ব্যবস্থা করে দিলাম।
এটাইতো সমস্যা
কাজের তো ব্যবস্থা করে দিবিই যাতে টাকা দিতে না হয়!
কী?
সত্যি?
আরে ভাইসব
যে যে গজজুর টাকা পরিশোধ করেন নি
তারা তার আগে পিছের গাড়ির সমস্ত টাকা পরিশোধ করে দিবেন!
- ঠিকাছে? - হ্যাঁ
এখন যা?
- তুই কিন্তু নিশ্চিত করলি? - বল,গাড়ি ছাড়তে বল?
আরে গাড়ি ছাড়।
তোর পড়াশোনা কেমন চলছে?
- চমৎকার চলছে, চমৎকার চলছে! - আপনি চিন্তা করবেন না।
- ভালোই চলতেছে। - ভালোই চলতাছে না?
তিনি মাত্র দুই দিন আগেই তার পড়াশোনা শুরু করেছে।
তার কথা বাদ দিন!
তোর কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবি ঠিকাছে?
চিন্তা করবেন না।
তোর বাবার সাথে আমার যতই ঝগড়া হোক তোর প্রতি আমার যথেষ্ট ভালবাসা আছে!
আজ আমি নিশ্চিত হলাম অবসর নিয়ে নিব।
ঘাষিতেরাম মিষ্টান্ন ভান্ডার বন্ধ!
সে আমাকে উত্তেজিত করছে! দেখেছিস আসে আমাকে রাগাচ্ছে!
- ছেড়ে দিন,কাকা - এইইই! কি!
প্রস্তুত হোন ! সম্মানিত জজ সাহেব আসছে।
কেস নাম্বার ৪৩২/১, ৩৩৬/১
চম্পক বানসাল উদয়পুর বনাম গোপি বানাসাল উদয়পুর বনাম লাগনেশ বানসাল...
এই থামো থামো
এখানে ৩০৯ এর নামই শুনতেছি শুধু
কেসটা তো শুনতে দাও
হ্যাঁ বলো...
স্যার আজতো পুরো রাজস্থান থেকে লোক এসেছে,
কোন একটা জেলা বাকি নেই!
এই দেখেন,এটি দেখে একদম কনফিউশান হয়ে যাবেন!
আরে বসে যাই,ভাই আদালতের কার্যক্রম শুরু হয়ে গেছে!
আরে ঘরের আদালত বন্ধ কর,সরকারি আদালত তো চলতেছে!
আরে তুই বসে যা,তুই একটু ধৈর্য্য ধরে থাক,তুই একটু ধৈর্য্য ধর!
আপনাদের আদালতের বাইরে একসাথে বসার জন্য জন্য শেষ সুযোগ দেওয়া হয়েছিল,
সবাই কি বসেছিলেন একসাথে?
হুজুর হুকুম দিলে আমি বলছি..আরে ভাই বলতে দিন!
হুজুর হুকুম দিন,আমি বলছি কি হয়েছিল!
যখন আপনি আমাদের একসাথে বসতে বলেছিলেন আমরা বসেছিলাম
সবাই এখানে এসেছিল।
তখন এই লোক বলেছিল,আপনারা মদ নিয়ে আসবেন, আমি চাখনা( চাট বা মদের সঙ্গে খাওয়ার মতো খাদ্য) নিয়ে আসবো।
হুজুর! হুজুর ও কি চাখনা এনেছিল বলে আপনি ভাবতে পারেন?
আমি কি এখানে চাখনার আলোচনা করতে বসেছি?
ঠিক আছে, হুজুর! হুজুর! তাহলে আমরা মদের ব্যাপারে আলোচনা করি
এই লগ্নেশ.. দারু(মদ) নিয়ে আসার দায়িত্ব ছিল তার উপর।
- আমি? - হ্যা তোর উপর।
কিন্তু জানেন হুজুর,এ মদের বোতলে কি এনেছিল?
ব্ল্যাক লেবেলের(স্কচ্‌ হুইস্কি)বোতলে ও দেশি ভরে এনেছিল।
আরে ভাই ও চাখনার আলোচনা করছিল আর আপনি মদের কথা শুরু করলেন?
দেশি খেলে আমার এত অম্বল(এসিডিটি) হয় যে..
গত তিনদিন আমার আর মদ খেতেই ইচ্ছা করছেনা
মদের কথাতো হচ্ছেইনা, এখানে চাখনার কথা চলছে!
হুজুর, এখনও গ্যাস ঠেলা মারছে।
ও চাখনা নিয়ে আসলেই তো
আমরা বিষয়টি সমাধান করতে পারতাম।
- অর্ডার, অর্ডার - আপনি বলুন তাকে চাখনা নিয়ে এসেছে কিনা?
তুই চাখনা আনার কথা বলে কি এনেছিলি?
হ্যাঁ কি এনেছিলি?
ভুল হয়েছিল। আমি সেখানে মাছের ডিম পেয়েছিলাম ।
সত্যিই? তুই মাছের ডিম পেয়েছিলি?
সেই দিন তুই আমাদের বলেছিলে সেগুলো মিষ্টি ছিল।
- আমি ইচ্ছা করে করিনি ... - অর্ডার! অর্ডার।
আমরা চাখনার আলোচনা করছি না।
- তিনি দারু এনেছিল,আর আমি ... - এটা দারুর আলোচনা নয় ...
- এটি তার দায়িত্ব ছিল - অর্ডার!
- তুই একটা... - অর্ডার, অর্ডার
আদালতের সাজসজ্জা বজায় রাখুন।
আপনার কোন কিছু বলার আছে?
জর্জ সাহেব,আমি ছোটবেলা থেকেই দেশীয় মদ পান করে আসছি
আমার তো আজ পর্যন্ত পেটে কখনো সমস্যা হয়নি!
এখানে মদের কথাতো হচ্ছেইনা, এখানে চাখনার কথা চলছে!
তোর কোন সমস্যা না হতে পারে আমার তো হয়েছে!
আমার তো হয় না!
চুপ করেন...চুপ করেন!
হয়ে গেছে কোর্টের রায় তৈরি!
আমি সিদ্ধান্ত শোনাচ্ছি।
ঘাসিতেরামজির পুরানা অসিয়ত অনুযায়ী
যেখানে সে সাইন করার আগেই মরে গেছে।
সে ভিত্তিতে বিবেচনা করে কোর্ট, গোপি বানসাল, শ্যামলাল বানসাল
এবং তার পরিবারকে এই সম্পত্তির পুরো ওয়ারিশ করতেছে।
এছাড়া কেউ যদি এই নামের ব্যবহার করে,
তবে সেটা বেআইনি হবে,আর আইন তার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেবে।
যে অসিয়তের উপর তার কোনও স্বাক্ষরই ছিল না তার মূল্য কি?
এগুলো সব গোপির ষড়যন্ত্র!
গোপী নির্দোষ, তাকে দোষারোপ করা বন্ধ করুন।
এই রায় ন্যায্য নয়।
আমরা উচ্চ আদালতে আবেদন করব।
তোদের ফাঁদ বন্ধ কর।
আরে এই বিচারক একটি প্রতারক!
সে একটা প্রতারক!
ভাই অন্তত জামিনের টাকাটা দিয়ে দাও!
তুইও আমাদের পরিবারের একজন,গজজু
আমাদের পর তো সবকিছু তোর!
ঘাসিটেরামের নাম বাদ দিয়ে!
ওরে কিন্তু জুতা খুলে গালের মধ্যে কসাইয়া একটা মারতে ইচ্ছা হচ্ছে!
না না চম্পক চম্পক!
আমাদের দারুর(মদ) নিয়ম অনুযায়ী
নিজেদের ঝগড়া সব নিজেদের বাড়িতে এখানে সবাই ভাই ভাই!
আজ আমার খুব আফসোস হয়তাছে!
এই নামের খাতিরে এতোটাই নিচে নেমে গেছিলাম যে..
তার দোকানে ছিনতাই পর্যন্ত করেছি!
তুই?
হ্যাঁ আমি
মারবি?
মেরে দে!
চম্পক!আরে আমি তার সাথে কি কি করেছি তুই শুনলে....
আরে, এরকম কি করেছিস ভাই তোরা দুইভাই ?
কি করেছি?
মনে নাই কি করেছ!
কে কি করেছে?
আমি রাস্তা প্রহরীর লোকদের টাকা খাইয়েছিলাম!
আমি তার দোকানের চারপাশে খনন করে রেখেছিলাম।
তিন দিন পর্যন্ত তার দোকানে কোন গ্রাহকই আসতে পারেনি!
এসব করেছিস তুই? এতোটা নিচে নেমে গেছিস!
আরে ভাইয়ের নামে আস্তো একটা শয়তান তুই!
এইই! সে আমার ভাই
চম্পক! চম্পক...
চম্পক...
সব ঠিক আছে।
বসে পড়।
সে আমার ভাই!
তার যা মনে চায় সে তাই করবে!
চম্পক,তুই শুনেছিস সে কি বলেছে?
তুই ভাই আমার
তোর যা মনে চায় তুই তাই করতে পারিস।
তুই ভাই আমার! এমনকি তুই আমার চেয়ে ভালো মানুষও
ওই শালা চৌহান চৌহান আছে না ওর বিয়ের সম্বন্ধ নাকের নিচ থেকে ভেংগে দিয়েছিল আমার ভাই!
এইটাই তো আমার দুঃখ ভাই
কিন্তু বিয়ের সব মিষ্টি চুরি হয়ে গেছিল
সব মিষ্টি চুরি হয়ে গেছিল!
আমিই চুরি করিয়েছিলাম
কি?
ভগবানের কসম আমিই চুরি করিয়েছিলাম
- নাহ! - ভগবানের কসম
কি বলছিস তুই? এর জন্য গোপির বারোটা বাজছিল
দুই ঘন্টা ধরে মারছে ওকে
আর তোরা দুইজন দেখছিস তাও বাঁচাতে আসিসনি!
আরে ভাই তুই আমাকে বাঁচাসনি কেন?
কিন্তু মিষ্টিগুলো তো বিক্রিও করা লাগছে যেগুলো আমরা চুরি করেছিলাম
তা অবশ্য ঠিক বলছিস।
দুর্দান্ত কমপিটিশন চলতাছে!
আরে এটাতো এমন কিছুই না!
আমি যে শয়তানি আর বদমায়েশি করেছি তা তোরা চিন্তাও করতে পারবি না।
তাই নাকি? কিভাবে?
আমি জর্জ সাহেবকে টাকা খাইয়েছি।
দামী রোলেক্স ঘড়ি দিয়েছি,৯ লাখ রুপি দামের।
- কি বলিস? সত্যি? - মজা করছিস?
- মজা না সত্যি - এটা হতেই পারে না!
দাঁড়া দাঁড়া,দেখ এটা।
দেখা দেখা
রোলেক্স ৯ লাখ
চম্পক, মাফ করে দে আমায়,তুই আমার ভাই
আমি এমন কাজ আর কখনোই করব না।
দেখ তুই ই আসল ঘাসিটারাম
- না,তুই - না,তুই
আমি তোকে অনুমতি দিতেছি
তুই তোর দোকান থেকে ঘাসিটারাম এর সাইনবোর্ড নামাবি না
নাম বোর্ড নামা,নামা
কোর্টের আদেশ মতে সকল সাইনবোর্ড ৯টার মধ্যে নামানোর কথা ছিল
এখন ৫ বেজে গেছে
নামা,নামা
আরে চোখ খুলে দেখ নামানোই হয়তেছে!
৯টা ৫ হয়ে গেছে
সব বোর্ডই নামাতে হবে!
হ্যাঁ হ্যাঁ
আরে এটি নিচের দিকে টান মারো।
অকর্মা!
নামা,নামা
তো আমরা কাল থেকে শুরু করবো?
হাহ্ ?
পড়াবে! আমাকে শীর্ষ তিন এর মধ্যে থাকতে হবে না!
আমি বুঝলাম না কিছু!
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
আমি শীর্ষ তিন জন শিক্ষার্থীর মধ্যে থাকব আর তারপর ট্রুফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে পৌঁছে যাব।
তুমি কি ক্লাসে মনোযোগ দাও না?
তো এক কাজ করি,কাল টিউশন ক্লাসের পর আমি তোমাকে নিয়ে আসবো
তারপর আমার বাড়িতে যেয়ে পড়ানো শুরু করবে।
তাহলে আমি কখন পড়বো?
তুমি তো ক্লাসের টপার। তোমার পড়াশোনা করা এতো জরুরি কিসের।
আমার কাছে এসে আমাকে সাহায্য করোনা!
না
দেখো আনমল,আমি একটি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি আর আমাকে চ্যালেঞ্জ জিততেই হবে।
আমি তোমাকে কাল কোচিং ক্লাসের পর নিয়ে আসবো
এই বইগুলোও নিয়ে আসবে!
- ধন্যবাদ,বাই - কিন্তু...
নমস্কার
তোমাকে এই দুটি চিত্র খুব ভালো করে শিখতে হবে।
বাবা!
এটা কি নতুন নাকি?
চম্পক জানিস তুই দুনিয়ার প্রথম বাপ,
যার মেয়ের পড়ালেখার জন্য সমস্যা হচ্ছে!
আরে আমার মেয়ের পড়ালেখার জন্য কেন চিন্তা করবো ভাই?
আরে কি বলতেছিস তুই,গাজ্জু
একটু ভেবেচিন্তে তো বল ভাই!
আরে আমার মেয়ে বলতেছে যে পড়লে লন্ডনে গিয়েই পড়বে তা না হলে সে পড়বেই না!
আরে চম্পক সে তো লন্ডনেই যেতে চেয়েছে মঙ্গল গ্রহে তো যেতে চাইনি!
লন্ডন
তুই শালা আমাকে আবার কনফিউশন করছিস!
আরে কনফিউশান তো তুই জন্ম থেকে হচ্ছিস!
আরে আমার মেয়ে যদি ভালো নাম্বার পেয়েই যায় তাহলে সে আমার থেকে দূরে চলে যাবে।
আমি সেটা কিভাবে হতে দিতে পারি!
কিন্তু রাতদিন কঠোর পরিশ্রম করে ভালো মার্কস নিয়েও যদি যেতে না পারে,
তাহলে সে হতাশ হয়ে যাবে!
তার সব স্বপ্ন শেষ হয়ে যাবে!
গাজ্জু...
আরে কি ধরনের লোকরে তুই চম্পক!
তুই এখন আমাকেও কনফিউশান করে দিচ্ছিস!
আরে শালা তুই ভেবে দেখ!
প্লিজ ভেবে দেখ
আরে আমি ভাবছি!
এইনে..
কি এটা?
সব পরিক্ষার প্রশ্নপত্র!
কতো পরিশ্রম করে যাচ্চিস তুই
শিক্ষকদের উপর কোন ভরসা নেই যে তারা তোর প্রাপ্য নাম্বার দিবে!
তারচেয়ে দেখে নে এই প্রশ্নপত্র আর পূর্ণ নাম্বার পেয়ে যা।
কিন্তু এই প্রশ্নপত্র কোথায় থেকে পেলে?
আরে রাখ!
কতো পরিশ্রম করেছিস তুই!
দেখেনে..
হ্যাঁ দেখ,আমি পরে আসছি।
না বাবা,আমি মায়ের ছবি ছুঁয়ে কসম করেছি!
লন্ডন যদি যাই তাহলে চ্যালেঞ্জ জিতেই যাবো বাবা,
নয়তো না যাবো !
দেখেনে!
না বাবা
এক নজর দেখেনে,কি আর হবে তাতে?
না বাবা,তুমি যাও
আমি কাউকে বলবো না,দেখেনে
না বাবা ঠিকাছে
আচ্ছা!
- তারু ৮৫ শতাংশ নাম্বার পেয়েছে। - অভিনন্দন, ভাই।
৮৫! তিনি ৮৫ শতাংশ নাম্বার পেয়েছে
তারু ৮৫ শতাংশ নাম্বার পেয়েছে!
এটাতো অলৌকিক ব্যাপার!
তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস বাবা! ৮৫ শতাংশ নাম্বার!
আজ পর্যন্ত পুরো ঘাসিটারম পরিবারের কেউই এই উচ্চতায় যেতে পারেনি
আর পাবেও না।
তুই মন খারাপ করে আছিস কেন?
আমি চতুর্থ হয়েছি বাবা!
তুই ৮৫% নাম্বার পেয়েছিস।
আমি হেরে গেছি,বাবা!
তোর প্রিন্সিপালের ফোন
প্রিন্সিপাল
হ্যালো
চম্পকজি,কংগ্রাচুলেশনস
তারুকে খুশির খবরটা দিয়ে দিয়েন যে সে লন্ডন যাচ্ছে।
- লন্ডন? - না,কিন্তু ম্যাডাম..
বানসালজি আমার কথা শোনুন,
প্রথম পজিশন অধিকার করা আনমল শাখাওয়াত লন্ডনে যাচ্ছে না।
কেন ম্যাডাম ?
ওহ্,তারিকা...কংগ্রাচুলেশনস
আনমল তো শুরু থেকেই আইআইটিতে যেতে চেয়েছিল,তাইনা?
হ্যাঁ..সরি..ধন্যবাদ ম্যাম
ম্যাম,আমি কি..আমি কি নিশ্চিত যাচ্ছি? সত্যি তো?
হ্যাঁ সত্যিই
আর চম্পকজি?
হ্যাঁ?
আর আপনাকে বার্ষিক দিনে আসতে হবে এবং একটি বক্তৃতা দিতে হবে।
আরে! আপনি মজা করছেন কেন? আমাকে এসবে কেন টানছেন! আপনি বলেন তো.. - হ্যালো!
সে কেটে দিয়েছে।
বাবা..আমি লন্ডন যাচ্ছি!
শপিং করতে হবে আমার,চলো!
আমি লন্ডন যাচ্ছি বাবা!
আমার মেয়ে লন্ডন যাচ্ছে!
বাবা তোমাকে খুব সুদর্শন লাগছে।
হ্যাঁ,সত্যিই
একদম পারফেক্ট!
আমি তা জানি।
- প্রিয় প্রিন্সিপাল ম্যাডাম ... - হাই তারিকা ।
- হাই আংকেল। - তুমি ...এখানে আসো।
Above all.... honourable...
মিস্টার বানসাল!
দ্রুত আসো। তাড়াতাড়ি!
এটা আমাকে দিন।
এতো...
বাবা, চলো...
তুই যা..তুই যা.. আমি একটু পর আসছি!
আমি আসছি,তুই যা...তুই যা।
জলদি চলে এসো।
আরে শোন গাজ্জু!
সেদিন যখন তুই,আমি এবং গোপি যখন দারু পান করছিলাম...আরে রাতের বেলায়!
আমরা কি কি ব্যাপারে কথা বলেছিলাম তোর কি মনে আছে?
প্রিয় শিক্ষার্থীরা
যদি সততা এবং নীতিশাস্ত্রর সাথে জীবনের জন্য জ্ঞান অর্জন করার বীজ বপন করা যায়,
তাহলে সেই বিদ্যা সাধনের চেয়ে মহা মূল্যবান কিছু আর নেই!
আপনার পা টা একটু সরানো যাবে?
বাথরুম ...
আপনার পা টা সরান,প্লিজ ...
এক মিনিট প্লিজ!
এই সেই জায়গা,আপনার স্কুলই আপনাকে
সততা এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে জীবনের মৌলিক মানদণ্ড তৈরি করে দেয়।
আমি শুধু এখানে বলতে চাই যে আপনার জীবনের নানান প্রতিকূলতা থাকা সত্ত্বেও,
সততার সাথে থাকাটা অত্যন্ত জরুরি।
বাবা,তালি দাও
ধন্যবাদ
এখন আমাদের শীর্ষ ৩ জন শিক্ষার্থীকে অভিনন্দন জানানোর সময় এসেছে...
যারা ভালো ফলাফল করে ভর্তির সুযোগ পেয়েছে..
লন্ডনের সম্মানিত ট্রুফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে।
আমরা তারিকা বানসাল থেকে শুরু করছি ...
এবং আমি তার বাবা মিস্টার বানসালকে অনুরোধ করছি কয়েকটি কথা বলার জন্য ।
তুমি যেয়ে তোমার সিটে বসো।
আরেকটি নিন..আমাদের দুইজনের একটা নিন!
ঠিকাছে...ঠিকাছে।
চম্পকজি! আপনার বক্তৃতা?
না,না!
না,না,সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে,কিছু তো অন্তত বলুন।
মঞ্চ আপনার জন্য প্রস্তুত।
তুমি যাও।
- কংগ্রাচুলেশনস - ধন্যবাদ
শুভ সকাল প্রিয় প্রিন্সিপাল ম্যাডাম, প্রিয় ছাত্র,প্রিয় ... প্রিয় ...শীর্ষ...
এখানে উপস্থিত সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ ও সৎ বিচারক 'ছেদা'
ভিতরে আমি খুব....
আমি খুব ইমোশনাল কিন্তু বাইরে আমি খুব খুশি!
আমার মেয়ে তারুর জন্য।
আমি..
হ্যাঁ ?
মিষ্টির বক্স অফিসে বিতরণ করা হয়েছে।
হ্যাঁ,আমি সেখানেই থাকব!
এই পর্যন্ত ইংরেজিই আমি জানি।
এক মিনিট, ম্যাডাম
এক...
জর্জ সাহেব এখানে সততার ব্যাপারে কথা বলেছে।
তো সততার সাথে আমি সততার ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাই।
দুনিয়াতে নানান শ্রেণির মানুষ আছে,
কিছুতো এমন আছে যারা সব পরিক্ষাতেই ৯০%, ১০০%নাম্বার পেয়ে থাকে
জানিনা কিভাবে পায়?
কিছুতো আছে যারা তাদের পরিশ্রম ও সততার মাধ্যমে
৫৫% থেকে ৮৫% এ যেয়ে ধাক্কা খায়!
আর এটি হচ্ছে আমার মেয়ে,তারু
আর এমন কিছু লোক আছে যারা বেইমানি ও অত্যাচার করে নিজের অবস্থান তৈরি করে,
যেমনটা আমাদের জর্জ সাহেব 'ছেদা'
আমি আমার জীবনে তার মতো এতো বেইমান এবং দুর্নীতিবাজ এমন কাউকে পায়নি,
আমি যতই বলি সেটা তার সম্পর্কে কম বলা হবে।
তার হাতের রোলেক্স ঘড়িই তার প্রমাণ।
আমি এটা জানি কারণ আমার নিজের চাচাতো ভাই তাকে এই ঘড়িটা দিয়েছে ...
আদালতে তার পক্ষে রায় নেওয়ার জন্যে
আর আমার ভাই মদ খাওয়ার সময় মিথ্যা বলেনা
এটাই সত্য!
এই দেখুন...এই দেখুন।
আপনারাই আমাকে বলুন, কিভাবে একজন জেলা জজ
বেইমানি ছাড়া বিএমডব্লিউর মত একটি গাড়ী কেনার সামর্থ্য রাখে! যতক্ষণ না সে ঘুষ নেয়?
বাবা
বাবা !
কী?
জর্জ ছেদা প্রিন্সিপাল ম্যাডামের স্বামী!
কি?.. যা!
আমাদের সাথে এখন মিঃ গোপি আছে।
আপনি বিষয়টা আমাদের দর্শকদের খোলাসা করতে দয়া করে খুলে বলুন সবকিছু?
দেখুন,জর্জ সাহেব একজন সৎ মানুষ।
জ্বি
আর যে ভিডিওটা ভাইরাল হয়েছে না
সেটা আমি না। আমার নকল ভিডিও বানিয়ে আমাকে নেশাগ্রস্ত বানিয়েছে।
তিনি বোকার মতো কথা বলেছে।
ন্যায়বিচার জয়ী হয়েছে এবং এই ধনী লোকটি কখনোই এটি গ্রহণ করতে পারে না।
আমি আমার শেভ করার জন্য টাকা পাচ্ছি না, আর আমার রোলেক্স ঘড়ি দেওয়ার সামর্থ্য কিভাবে হবে?
বিচারপতি ছেদার বিরুদ্ধে গুরুতর অভিযোগ উঠেছে।
একটা স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে একজন তার বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণ করে ...
ইচ্ছাকৃতভাবে এই কাজ করেছ,তাইনা বাবা?
ইচ্ছাকৃতভাবে আমি কেন করবো মা,তারু
৯০/১.....৯০/১
বোনজি?
কে ওখানে?
কিছুনা ম্যাডাম,আমি দুইটা মিনিট কথা বলতে এসেছি।
তোমার সাহস কিভাবে হলো এখানে আসার?
যদি আপনি নিচে নেমে আসতেন অথবা অনুমতি দিতেন আমাকে ভিতরে যাওয়ার!
ভিতরে আসার কি দরকার?
তোমার তো জনসমাগমে তামাশা করতে ভালো লাগে,এখন কেন লজ্জা পাচ্ছো?
বলো
সেখান থেকেই বলো!
ভুল হয়ে গেছে!
আমি যদি আগে থেকে জানতাম যে জর্জ সাহেব আপনার স্বামী তাহলে
স্বপ্নেও আমি এমন একটি কাজ করার সাহস দেখাতাম না।
শিক্ষকরা ভগবানের মতো,আরও ভালো জানেন আপনি!
ভগবানও একটি ভুলের মাফ করে দেন।
দয়া করে আপনিও মাফ করে দিন!
আমি ভগবান নয়! যাও এখান থেকে।
আরে! আমি উঠ বস করছি,এই দেখেন
মুরগী হয়ে দেখাচ্ছি..মুরগী হয়ে দেখাচ্ছি
কিন্তু আমার বদলা আমার মেয়ের উপর নিবেন না,প্লিজ
বন্ধ করো এই সার্কাস আর বের হয়ে যাও এখান থেকে!
আমি আপনার কাছে হাত জোর করে অনুরোধ করছি ম্যাডাম,আপনি দয়া করে আমার মেয়েকে লন্ডনে যাওয়ার সুযোগ দিন।
সে এইটার জন্য রাত দিন পরিশ্রম করেছে
যদি সে আমার জন্য এই সুযোগটা হারিয়ে ফেলে..
আমি কখনোই আমার নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না!
তুমি এটাই চাওতো তারিকার যাওয়ার অনুমোদন পত্র আমি তোমার হাতে তুলে দেই, তাইতো?
হ্যাঁ...হ্যাঁ
ঠিকাছে
এই নাও
আপনি যা করেছেন ঠিক করেননি, ম্যাডাম।
আপনার যা বলার ছিল বলে দিয়েছেন
এখন আমার কথা শুনুন
যাদের স্বামী চোর থাকে
চোরই থাকে এবং চোরই থাকবে।
যেহেতু আমার মেয়ের সাথে এটা হয়েছে সেহেতু আমার মেয়েতো ট্রুফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবেই যাবে,কোননা কোন ভাবে।
নতুবা আমি ঘাসিটারম নামের যোগ্যতাই রাখি না!
লিখে রাখুন আমার কথা!
তারু,মা দরজা খুলে দে। এমন করিস না,দরজা খোল
বাবা যাও!
মা দরজাটা খুলে দে
বাবা যাও! আমি আসছি
খোল..খোল..দরজা খোল।
আমাকে একা ছাড়তে চাওনি,আমি বিশ্ব ঘুরে বেড়ায়,নিজে কিছু করি তা তুমি চাওনি!
বিয়ে দিয়ে দিবে আমাকে এক বা দুই বছরের মধ্যে তাই না?
আমিও তাই করব,বাবা!
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বুঝেছ ... আমার স্বপ্নকে বুঝেছ!
আজ মা বেঁচে থাকলে হয়তো সে আমাকে বুঝতো!
তারিকা,এইটা বলিস না!
এটা বলিস না!
এসব আর কখনোই বলবি না!
আমি তোর মায়ের সাথেও এই ভুলটা করেছি একবার।
তিনি খুবই স্মার্ট ছিলেন।
তিনি একাডেমি পড়াশোনায় স্বর্ণপদক জিতেছেন।
তার বাবা তার পড়াশোনা বন্ধ করে আমার মত একটি অশিক্ষিতর কাছে তার বিয়ে দিল।
তার এই বাড়িতে দম বন্ধ হয়ে আসছিল!
আমি অজানাভাবেই তার সব স্বপ্নকে নষ্ট করে দিয়েছিলাম ।
যখন কেউ একজন মানুষের স্বপ্নকে হত্যা করে,তখন সেই মানুষের বেঁচে থাকার আর কোন উদ্দেশ্য থাকে না!
- আর তাই অল্প বয়সেই,সে সম্ভবত ... - না,বাবা
না বাবা!
আমার সন্তান আমার স্বপ্ন তুই
শুধু অপেক্ষা করে দেখ
আমি প্রথমে একটি জীবন ধ্বংস করেছি, আমি দ্বিতীয়বার আর এটি হতে দিব না।
চোখের জল মুছে তৈরি হয়ে যা।
আমি তোর প্রিন্সিপাল ম্যাডামকে চ্যালেঞ্জ করে এসেছি।
বাবার নাক যাতে কাটা না পড়ে,তোর বাবার নাক যাতে খাড়া থাকে।
না...আমার বাবার নাক সবসময়ই খাড়া থাকবে!
আয়...
তুই আমার সাহসী সৈনিক।
তোমার পড়তে কঠিন মনে হলে তাহলে কি আমি পড়ে দিব?
আমি কিছুটা ইংরেজি জানি,A-1 সার্ভিস
মধ্যের শব্দটা কে খেয়ে ফেলছে?
তাহলে তুই কোনটা পড়বি? মিস আংরেজি মিডিয়াম!
তুমি তিন কলম লাগিয়ে রাখছো তুমিই পড়ো!
কেন? কম পড়ে গেল নাকি?
চলো...
এক সেকেন্ড
S.A.T. এবং i.e.l.t.s. স্কোরতো বেশ ভাল তোমার।
ধন্যবাদ,ম্যাম
তুমি ফরেইন ক্যাটাগরি কোটার জন্য আবেদন করতে পারবে।
পারব ?
আপনি কি সিংগেল?
জ্বি
আমি বলতে চাচ্ছি,আপনি কি সিংগেল অভিভাবক?
আমি সিংগেল,ডাবল,আসলে আমি সবকিছুই!
একাকী থাকতে হবে? আপনার জন্য কঠিন হবে তাইনা?
তারিকা,আমি কি এক মুহূর্তের জন্য তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারি?
ঠিকাছে ম্যাম
- আমি বুঝতে পারব এবং আমি নিজেই ব্যাখ্যা করতে পারি ... - ধন্যবাদ..ধন্যবাদ ।
আমি কিছুটা ইংরেজি বুঝতে পারি,চিন্তা করবে না।
মনোযোগ দাও ...
প্লিজ...
যাও,যাও...
বাইরে বসো
হ্যাঁ ম্যাম।
চম্পকজি,ওখানের ফিসের ব্যাপারে আপনার কোন ধারণা আছে?
চিন্তা করবেন না,আমার যদি রক্ত বিক্রি করে দিতেও হয় বিক্রি করব।
দারুন....দারুণ
কিন্তু রক্তের দামতো বোতল প্রতি ২০০ টাকা মাত্র!
তারপর লন্ডনের কলেজের টিউশন ফি
হোস্টেল,মেডিকেল ইন্সুইরেন্স
খাবার,যাতায়াত সব মিলিয়ে অনেক ব্যয়বহুল!
কতো টাকা?
আপনি যে কলেজের জন্য যেতে চাচ্ছেন
তিন বছরে সব মিলিয়ে ১ কোটি
১ কোটি?
১ কোটি
১ কোটি?
১ কোটি,হ্যাঁ
এখন ভেবে দেখুন
ব্যবস্থা করতে পারবেন?
কিছু জমি আছে বিক্রি করে দিব।
হয়ে যাবে,আপনি চিন্তা করবেন না,আপনি ব্যবস্থা করে ফেলুন।
করবো?
দারুণ
বাবা!
হ্যাঁ ?
বাবা !
হ্যাঁ?
ট্রুফোর্ড ইউনিভার্সিটির ইমেইল এসেছে।
বাবা...
খুলবি না খুলবি না। আমি ওখানে আসছি।
দেখা..
এখনি খুলিস না ।
দাঁড়া. দাঁড়া.. - কোথায় যাও?
- তারাতারি করো - এটা এখানে ভাঙ্গবে না,দাঁড়া
খোল..
দাঁড়া,এটা ভাঙ্গেনি
দরকার নেই!
কি?
সরি,বাবা
১২টা সিটের ১২টাই
চাইনিজ ছাত্রদের দখলে চলে গেছে!
তুই চিন্তা করা বন্ধ কর।
এই চাইনিজরা নেহেরুজি এর সময় থেকে আমাদের অধিকার চুরি করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
নেহেরু?
ভারতীয় ঔষধগুলি ছাড়াও আজকালকার সবকিছুই 'মেড ইন চায়না'।
ঠিক
চম্পকজি ওখানে অন্য আরও বিশ্ববিদ্যালয় আছে
ওই কলেজে যাওয়াটাই কি দরকার?
ইজ্জতের ব্যাপার এখানে!
কথা দিয়েছি রক্ষা তো করবই!
অন্য কোন উপায় আছে?
না...বিদেশী শিক্ষার্থীদের কোটা পূর্ণ হয়ে গেছে।
অন্য কোনও কোটাতে কি আবেদন করতে পারি?
সেখানে আসন তো খালি রয়েছেই তবে তা
সেখানকার যুক্তরাজ্যের নাগরিকদের জন্য নির্ধারিত কোটা। ব্রিটিশ নাগরিকদের
আর আপনি তো ভালো ভাবেই জানেন যে অভিবাসন আইন কতো কঠোর হয়ে গেছে?
রাখুন রাখুন।আমি কিছুটা কনফিউশানে পড়ে গেছি । কি বললো?
কি বললো...
দেখুন..ব্রেক্সিটের বিশৃঙ্খলায়,
টুরিস্ট ভিসাও মিলছে না আজকাল!
তাহলে সিটিজেনশিপ মিলবে কিভাবে আপনার?
আমি আমার আপন ভাইকেই দেখিনা অনেকদিন হয়,যিনি ২ বছর ধরে লন্ডনে বসবাস করছে।
আমার টুরিস্ট ভিসা মিলছে না আর আপনাদের সিটিজেনশিপ ভিসা মিলবে কিভাবে?
বুঝতে চেষ্টা করুন..
কিছুতো বলো..
আমার মেয়ের ছোটবেলার স্বপ্নটা আমার জন্য নষ্ট হয়ে গেছে!
গজ্জু,সে আমার হৃদয়ের এক টুকরো।
অন্তত তোর তো হৃদয়ের টুকরো কেউ আছে!
আমার বউতো আমাদের বিয়ের দ্বিতীয় দিনই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আরে তোর স্ত্রী তো তাও বেঁচে আছে!
আমি আমার স্ত্রীকে তার নিজের মতো বেঁচে থাকার সুযোগ পর্যন্ত দেইনি!
আমার জুয়ার আসক্তি আমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে
আমি আমার বাপজাদার নাম না রক্ষা করতে পেরেছি,
না পেয়েছি আমার মেয়ের স্বপ্নের জায়গায় পড়াতে,
আমার জীবনে শুধু ব্যর্থতা আর ব্যর্থতা!
না,এটা ঠিক বলিসনি চম্পক!
আমার যৌনরোগ আছে!
কি ?
যৌনরোগ!
কি হচ্ছে এসব?
শুধুমাত্র প্রতিযোগিতা জিতার জন্য,তাই বলে তুই নিজেকে নিয়ে এমন বাজে কথা বলবি?
তারচেয়ে সোজাসাপ্টা বলে দিলেই তো পারিস যে তুই মরে গেছিস আর তোর ভূত এখানে কথা বলছে!
- ঠিক আছে,আমি দুঃখিত - শালা হারামি
- এটার তো সীমা থাকা উচিত! - চম্পকের এরচেয়েও আরও বড় সমস্যা হয়েছে।
আমি হেরে গেছি ভাই,সরি
কিছু লোকেরা আছে যারা আমাকে ছোট মনে করে
তারা বলে,তুই যে তোর মেয়েকে পড়োনার জন্য লন্ডন পাঠাতে চাস তোর সামর্থ্য কি?
তুই এমন কেউ তো না!
কে বলেছে এসব?
কে বলেছে?
আরে শালার ২ টাকার বাবলু যখন লন্ডনে যেতে পারে,তুই পারবি না কেন?
বাবলু কে ?
এই শালা লন্ডনে গেছে?
আরে বাবলু, আমাদের ব্রেডম্যান,ডন ব্রেডম্যান।
সে ভালো ক্রিকেট খেলেছে তাই না?
আরে না! ব্যাট এবং বল তার নিজের ছিল।
সে যদি আউট হতো,তাহলে ব্যাট বল নিয়ে সেখান থেকে চলে যেত!
আর এভাবেই তাঁর রান রেট বেশি ছিল।
তিনি আমাদের স্কুলের চ্যাট গ্রুপে আছেন।
তিনি একবার কিছু পর্ন পোস্ট করেছিলেন।
তুই আমার কাছে যে জিনিসগুলো ফরোয়ার্ড করেছিলি ?
হ্যাঁ.. সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
- এই নে,কথা বল - নে নে কথা বল।
কথা বল তার সাথে
অই বাবলু!
আরে আমি বলছি! চম্পক ঘাসিটরাম।
চম্পক... সাবধান
কথা বল...
আরে কথা তো বল।
এইই
বাবলু,আরে চুন্নু উদয়পুর থেকে
শালা ভুলে গিয়েছিস আমাকে!
ছোট থাকতে হলিতে তোর মুখের উপর গোবর মাখিয়েছিলাম!
হ্যালো ? কেটে দিয়েছে।
তুই নিজের পরিচয় মুখে গোবর মাখিয়েছিস বলে দিয়েছিস,
এইজন্যই সে কেটে দিয়েছে।
তাহলে কি বলবো ভাই?
আবার দে..
কী?
ফোন
লাগা.. লাগা
তুই কথা বল।
আরে! ইয়ো ইয়ো বাবলু!
আরে বাবলু?
আমি বলছি ভাই,চম্পক ঘাসিটরাম।
সে গোপী ছিল,শালা হারামি ...
আমার তোর একটা ছোট সহযোগিতার প্রয়োজন।
লন্ডনের কোন কলেজে তোর পরিচিত কেউ থাকলে
আমার বাচ্চাকে ভর্তি করাতে হবে।
দেখ,ভাই ভাইয়ের কাজে আসবে না তো কে কার কাজে আসবে?
হ্যাঁ ? এখানে এসে কথা বলবি?
সে এখানে এসে কথা বলবে।
আয়!..আয়!..আয়!
ব্যবসায়িক শ্রেণী?(বিমানের আসনের নাম)
ব্যবসায়িক শ্রেণী? হ্যাঁ ব্যবসায়িক শ্রেণী,তো?
তোর পুরো পরিবারের জন্য ব্যবসায়িক শ্রেণী?
- ব্যবসায়িক শ্রেনী? - আসতে বল।
আয়!..আয়!..আয়!
তিনি বলেছে কাজ হয়ে যাবে!
- এটি হয়ে যাবে। - হয়ে যাবে?
আমি তোকে বলেছিলাম।
চম্পক, লন্ডন হয়ে যাচ্ছে!
ভাইই...
কংগ্রাচুলেশনস চম্পক
এটি হয়ে যাবে!
চম্পক?
আমাকে ছাড়া কি তুই ব্যবস্থা করতে পারবি?
তুই কি সাথে আসবি?
ঠিক আছে,তুই যদি জেদ করিস তবে আমি যাব।
আরে ভাই আমার মেয়ে লন্ডনের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সুযোগ পেয়ে যাচ্ছে!
বাইরের আবহাওয়া খুব গরম।
তোকে একদম ফাটাফাটি লাগছে।
চম্পক?
- গাজ্জু! - ওহ সরি
- বাবলু? - হ্যাঁ..হ্যাঁ
আরে বাজা!
আরে বন্ধ কর।
আমি চম্পক!
ওহ্ তুমি লম্বা হয়ে গেছো,বন্ধু!
এটাই আমার স্ত্রী,সহধর্মিণী। আমার মেয়ে...
নমস্কার!
লন্ডন ব্রিজের অধ: পতন হয়েছে!
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন
তোদের জীবন দিয়ে হলেও
পুরো মাঠটি ঘিরে রাখবি,একটা কোণাও খালি রাখবি না।
এমনভাবে খেলবি যেন এটাই তোদের জীবনের শেষ ম্যাচ!
কেউই কোন অবস্থাতেই বাবলুকে আউট করবি না।
বুঝেছিস?
ভগবান আমাদের মঙ্গল করুন!
যার যার জায়গায় যা
পর্যাপ্ত গরম, তাই না?
আউট !!
চুপ কর! চুপ কর!
আরে গজ্জু,চিল্লাছিস কেন,প্রথম বলটি যখন একটি ট্রায়াল বল হয়।
ট্রায়াল বল...ট্রায়াল বল
- তুই কি করে ফেলছিস মনে করছিস? - আরে সে প্রথম বলেই আউট গোপী!
এইভাবে ছুড়ে মারছিস কেন?
আরে তোকে মুরালিধরনের মতো মারতে হবে না!
আমি প্রতিটা উইকেট এর জন্য এরপর থেকে তোর বাসের ফি কেটে নিব!
তাকে সোজা মার,সহজভাবে বল ছাড়
আমি স্পি বল খেলাতে তেমন অভ্যস্ত না।
ইউকে তে তো বল সুইং করে!
- তাই? - হুম
- চার! - তালি দাও, বাবার জন্য তালি দাও।
চলে আসো... চলে আসো
বাবলু,তুই নিশ্চিত তো এটি হয়ে যাবে ?
দেখ চম্পক,১০০ হাজার পাউন্ড বিনিয়োগ কর,
১০ জনের জন্য কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর ...
তারা যেকোন মূল্যে নাগরিকত্ব দিয়ে দিবে।
ওখানে আমার সাথেই ব্যবসা করো!
ঠিকাছে
অর্ধেক টাকা আগে বিনিয়োগ করো আর বাকি অর্ধেক পরে করো।
আর হ্যাঁ,আমাকেও ফি দিতে হবে গোপী, আমার ফি 5%
ফি?
এই ছেলেরা কাউকে কখনও কোন ফি দেয় না ...
তাহলে আমি যাই!
তুই এইটা কি বললি!!
আরে ভাই,তুই তো এখনো আউটই হসনি!
তোমার কি মনে হয় এই বাচ্চারা আমাকে আউট করতে পারবে?
খেলাটা শেষ করে যা!
দেখ চম্পক ব্রো,সময় এখন বদলে গেছে।
আমি তোমাদের এখানে কিছু দুর্দান্ত ইনিংস দেখিয়েছি, 100, 200, 300 রান
- তারজন্য কি কখনো কোন ফি চেয়েছি? - না,কখনোই না!
কখনোই না।
- সেসব এখন পিছনে রাখো। বিষয় এখন বদলেছে।
কিন্তু ফি ছাড়া আমি পারব না!
ঠিক আছে,তো ফি নিয়ে নেস,ফি নিয়ে নেস!
৫% বলেছিস ৬% নেস তুই!
খুব ভালো! তাহলে চলো আবার খেলি।
তাহলে কোন সমস্যা নেই!
তুই আর গোপী ব্যবসায়ীক ভিসায়
আর তারিকা বেবি টুরিস্ট ভিসায়
সবাই আমার কাছে এসে পড়ো, আমি ২ মাসের মধ্যে তোমাদের ইংলিশ ম্যান বানিয়ে দিব।
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি করানোটা জরুরি ইংলিশ ম্যান হওয়াটা জরুরি না!
আর একটা জিনিস,তোমাদের এখানে কারর বিরুদ্ধে কোন ব্যাপারে মামলা মকদ্দমা নেই তো ?
মামলা ?
মানে আদালতের মামলা ...
মামলা...
মনোযোগ দিয়ে শোনো
এটি হলফনামা
তোমাদের সকলকে এটিতে স্বাক্ষর করতে হবে।
এটি বলা আছে, আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে দায়ের করা সকল মামলা বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
রাজস্থানের যে কোন জায়গায় যার যেখানে ইচ্ছা ঘাসিটরামের নাম ব্যবহার করার ইচ্ছা কররে পারবে।
সত্যি?
তবে আমি তারিকাকে বিদেশে পড়াশোনা করার জন্য আমার অনুমতি দেয়নি!
ওরে খোদা, দাদাজি...
বাবা...
আমাদের আপনার অনুমতির দরকার নেই।
আমরা আমাদের সমস্ত জীবন এই পর্দার পিছনে নষ্ট করেছি...
কিন্তু আপনি আমাদের মেয়েকে আটকাতে পারবেন না!
তাকে অবশ্যই বিশ্ব দেখতে যেতে হবে।
শুনেছি!
সবাই শুনেছেন?
আর দ্বিতীয়বার এই ব্যাপারে যাতে কোন কথা না থাকে।
দয়া করে আপনার হাতের চার আঙুল স্ক্যানারে রাখবেন?
দেখ,আমাদের আঙুলও সেখানে রাখতে হবে।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। দয়া করে ক্যামেরার দিকে দেখুন।
সব ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম.
চলো যাই
তুই আগে যা!
এখন তোর পালা।
তুই যা
আমার ভাই
পাসপোর্ট প্লিজ
ধন্যবাদ
অনুগ্রহ করে আপনার আঙুল স্ক্যানারে রাখুন
ধন্যবাদ
দয়া করে ক্যামেরার দিকে দেখুন।
ধন্যবাদ
কতদিন থেকে আপনি ইংল্যান্ডে থাকছেন,স্যার?
কি?
কতদিন থেকে আপনি ইংল্যান্ডে থাকছেন?
অনেক ... অনেক দিন।
আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য কী,স্যার?
- ব্যবসা ...ব্যবসা,আমরা দুজনেই। - স্যার প্লিজ, লাইনের পিছনে পা রাখুন।
- তার ইংরেজি খুবই খারাপ ... - লাইনের পিছনে স্যার!
আমার বড় ভাই...
অনেক ধন্যবাদ
- চম্পক,তোর পালা। - পরবর্তী জন !
এই কুকুরটা এখানে কি করছে?
আরে,আপনার কুকুরকে নিয়ন্ত্রণ করুন ভাই।
স্যার,এটাকি আপনার ব্যাগ ?
এটা কি আপনার কুকুর?
স্যার,স্যার আপনি যেতে পারবেন না।আপনার ব্যাগ এখানে অপরিবর্তিত।
ব্যাগ থেকে কুকুরটি সরান ।
এর ভিতরে খাবারের আইটেম আছে। কুকুরটি তার উপর প্রস্রাব করতে পারে।
আমার কথা শুনুন স্যার,এগুলি কি আপনার ব্যাগ? আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কাচের জারে আচার আছে। যদি এটি ভেঙে যায় ...
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আচারযুক্ত একটি গ্লাসের পাত্র আছে ভিতরে ... ফেটে যেতে পারে!
ওহো ... ওহো! স্যার শান্ত হন, শান্ত হন।
আমি চাই আপনারা দুজনে আমার সাথে আসুন।
- আমার মেয়ে - স্যার!
ওকে আসুক,আমরা একসাথে যাব।
স্যার আপনার আমার সাথে আসতে হবে।আমার সাথে, এখন
বাবা?
গোপী কাকা?
আপনারা কোথায় ছিলেন?
আমরা বাবলুর সাথে বড় ব্যবসা করি।
বাবা-হো?
বাব....লু
বাবলু...লু
তিনি এখানে কী ধরণের ব্যবসা করছেন?
তিনি কী বললেন? তিনি তার ব্যবসা সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছেন।
ওষুধ
ইংরেজিতে এটাকে কী বলে?
- আয়ুর্বেদ? - ইংরেজীতে?
সে এটি পারে না।
এক মিনিট
ইংরেজিতে ওষুধকে কী বলে?
থামুন , থামুন!
ড্রাগস্!
ড্রাগস্?
ভগবানের কসম
তাঁর নাম বালশঙ্কর ত্রিপাঠি।
ব্যবসায় তার বড় নাম ডাক আছে।
আমরা এখানে ব্যবসার অংশীদার হতে এসেছি।
হ্যাঁ
সে আমাদের শৈশবের বন্ধু।
গুব ?
তুমি এটি দেখতে পারো ।
জেন্টলমেন
সব ঠিক আছে?
আপনাদের নিজের ভাষ্যমতে আপনাদের বন্ধু একটি ড্রাগ বিক্রেতা,
এবং আপনারা তার সাথে কাজ করছেন।
- ওটা কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
স্যার,ড্রাগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
সব মানুষেরই ড্রাগ নেওয়ার প্রয়োজন হয়।
আমরা বড় বড় ড্রাগ পেতে বাবলুকে সাহায্য করব।
এতে কি হবে?
এতে আপনাদের মানুষকে কাজ দেওয়া যাবে।
আমরা বড় হয়েছি।
বাবলু বড় হয়েছে।
সমস্ত পরিবার .. ধনী, দরিদ্র, সমস্ত ...
আমরা আপনাদের ব্যাগ তল্লাশি করতে যাচ্ছি।
তাকে তল্লাশি করতে দাও। তাকে দাও
সাবধান,আচারের বোতলটি ভেঙে যাবে।
এটি স্পর্শ করবেন না! এটি স্পর্শ করবেন না!
- স্যার দয়া করে শান্ত হোন। - আপনার কাছের বন্দুক বের করার দরকার নেই।
আমরা কোন চোর বা সন্ত্রাসী নই।
এটি কেচআপ নয়।
এটি আচার।
আমরা বোমা দিয়ে আটকে নেই!
হাত যেখানে আমি সেখানে দেখতে পাচ্ছি!
এটাই
বসুন
আর ভাই এইটা আমেরিকা নয়!এই বন্দুক নিচে রাখুন। আমরা এমনিতেই নম্র হয়েছি।
গোপি,তারা বলেছিল,পুলিশকে কখনো আঙ্গুল দিও না।
কিন্তু আমি কখনোই ভাবিনি যে পুলিশ আমাদের এত খারাপভাবে আঙুল দিবে।
আমিও ভাবিনি .... আহ্
আপনি কাউকে একটি ফোন করার সু্যোগ পাবেন
তারপর আপনি প্রথম ফ্লাইটেই ভারতে ফিরে যাচ্ছেন।
- আমার মেয়ে বাইরে দাঁড়িয়ে - না, থামো।
নাম নিস না,তারুর
আরে পাগল লোক এরা,কল্পনা কর যদি তার সাথেও একই জিনিস ঘটে যায়।
যে কাউকে ফোন করুন
বাবলুকে ফোন কর
হ্যালো
বাবলু! আমরা এখানে আটকে গিয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কোনও ধরণের গোলযোগের মধ্যে আছি।
আমার কথা শোন! তারু বিমানবন্দরে রয়েছে।
দয়া করে তার খেয়াল রাখিস
কথা বলা বন্ধ কর,আরে আমি তোকে ফোন করেছি!
সে কী বলছে?
আরে পাগল হয়ে গেছিস তুই!
সে শুধু বকবক করে চলেছে।
সে শুনছেই না!
সে তোর কথা শুনেনি?
তিনি কি বলেছেন?
সে বলেছে 'ডান 'কিন্তু ...
- সে ডান বলেছে ? - হ্যাঁ,বলেছে।
আপনি কি আরও কাউকে কল করতে চান?
গাজ্জু!
আপনারা নির্বাসিত হতে চলেছেন,
এবং আপনাদের পাসপোর্টগুলি চিরতরে কালো তালিকাভুক্ত হয়ে যাবে।
আপনারা কখনও যুক্তরাজ্যে পা রাখতে পারবেন না!
তাই কি চান?
আরে তারিকা মা ,কেমন আছিস তুই ?
চম্পক এর ফোন এসেছিল
তার কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথি অনুপস্থিত ছিল,
তাই তাকে ভারতে ফিরে আসতে হচ্ছে।
ভারত? কিন্তু আমি এখানে ...
একটু অপেক্ষা করে থাক,বাবলু এসে তোকে নিয়ে যাবে।
বাবলু কাকাতো তো ফোন উঠাচ্ছে না,গাজ্জু কাকা আমার কাছে কোন টাকাও নেই।
হায় ভগবান!
ফোন তো আমারটাও উঠাচ্ছে না বাবলু!
তবে তুই সাহস রাখ!
চম্পক আমাকে বলেছিল ...
তোর এইচএসবিসি অ্যাকাউন্টে টাকা জমা আছে। তুই যে কোন শাখায় যেয়ে তুলে নে।
আর একটি ভাল হোটেল রুম বুক কর এটাস্ট বাথরুমওয়ালা
আর কিছুতেই কোন চিন্তা করিস না ঠিকাছে?
জ্বি, কাকা
সেই লোকেরা ইংরেজিতে কথা বলে তাতে কি, আমরাও কম নই।
জ্বি কাকা।
- হ্যালো - আমি অদ্বৈত
আমি তোমার বার্তাটি বিশ্ববিদ্যালয়ের পেজে পেয়েছি।
- এটা কি তারিকা? - হ্যাঁ, আমি তারিকা।
গাড়িতে উঠুন!
তোমরা কারা?
- তোমার ব্যাগ দাও,এসো। - আমার ব্যাগ ছেড়ে দাও।
আমার ব্যাগ ছেড়ে দাও।
গাড়িতে উঠুন।
হাই যীশু! তারিকা!
এটা আমি,অদ্বৈত।
তুমি আমাকে ডেকেছিলে
আমি দুঃখিত
আমি ঠিক আছি!
আমি দুঃখিত
আমরা ভেবেছিলাম রাস্তায় কোথাও ব্রেক করে আইস প্যাক নিতে পারব।
কিন্তু আমাদের অনুমান ভুল ছিল।
আমি চাইনিজ পছন্দ করি।
সে কুরিয়ান
পার্টি কোথায়?
- তো আমি তোমার জিনিসপত্র সব এখানে রেখে যাচ্ছি। - অ্যাডি।
এখান থেকে যাও!
হ্যাঁ,এখনি আসো।সবাই আছে এখানে।
ক্ষুধার্ত ?
আমি এটা ভালোবাসি!
ঠিক আছে
এগুলো পানিতে ডুবিয়ে রাখো,দাসী এসে সকালে পরিস্কার করবে।
ম্যাডাম,এখানে কোন দাসী নেই,আমরা নিজেরাই নিজেদের কাজ করি!
সরি
এই নাও
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ
- ভাল ঘুম হোক। - ধন্যবাদ।
- গুড নাইট। - নাইট-নাইট
[নাম্বারটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না]
হ্যালো,গজুজু কাকা ?
কাউকে আমি এখানে ফোনে পাচ্ছি না।
বাবাকে বলবে,আমি বাবলু আংকেল এর ফোনে অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু তিনি ফোন উঠাইনি।
আমি এখন একটি ছাত্রের বাড়িতে আছি।
একটি ছেলে তার নাম অদৈত্ব সে আমাকে তার এখানে এনেছে।
পাশাপাশি তিনিও এখানে বসবাস করে।
পাশাপাশি এখানকার অন্যান্য সব মেয়েরাও ফরেইনার..
গজজু আমাকে যেভাবেই হোক লন্ডনে যেতে হবে ভাই ...
আমি কোনভাবে লন্ডন যেতে না পারলে আমার মেয়ে সেখানে ফেঁসে যাবে!
আরে চিন্তা বন্ধ কর,আমি কোন উপায় বের করবই!
কি?
আমি তোদের দুইজনকে লন্ডনে পাঠাব।
এই নে।আজকে সন্ধ্যার ফ্লাইট টিকেট!
- আজকের সন্ধ্যার? - আজকের সন্ধ্যার
আরে দারুণ!
দাঁড়া,এইটা কি?
এটাতো দুবাইয়ের টিকেট লাগছে!
লন্ডনের দরজা তো বন্ধ করে এসেছ তোমরা দুইজন
কিন্তু আমরা দুবাইতে যেয়ে কি করবো।আমার মেয়ে তো লন্ডনে দুবাইয়ে যাব কেন!
আরে দুবাইতে আমার চাচাতো ভাই টনি আছে।
কালো তালিকাভুক্ত হওয়ার পরও কেউ যদি তোদের লন্ডন পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে
তাহলে সেটা হলো টনি
তার কাছে যাও সে একটা উপায় খুঁজে বের করবেই।
কিন্তু তার সাথে পেমেন্ট নিয়ে কোন তালবাহানা করবে না দয়া করে।
গজজু! তুই ভাই আমার..তুই আমার ভাই!
আমি ভাই হয়,কিন্তু টনি তো ভাই না না?
পেমেন্ট নিয়ে তালাবাহানা না!
তুমি যদি ভর্তির ব্যাপারে টমের সাথে কথা বলতে চাও,
তাহলে তিনি তোমার জন্য এটি সহজ করে দিবে।
এটা খুব একটা খারাপ না,তাই না?
এই নাও
এছাড়াও,এটি তোমার জন্য পেয়েছি।
দারুণ ...ধন্যবাদ
একবার বাবার ব্যবসার ব্যাপারটি সেট আপ হয়ে গেলেই আমরা নাগরিকত্ব পেয়ে যাব...
তারপরে সব তুমি গুছিয়ে নিতে পারবে।
ক্ষুধার্ত ?
- হাই ডি - হাই
তোমার বাবা আবারও টিভি পর্দায়।
তোমার বাবা রাজনীতিবিদ?
আসো
তুমি তার সাথে থাকো না কেন?
আমার বাবা রাজনীতিবিদ আমি না!
আমি সে রকম জীবনধারা বহন করতে পারি না।
ঝগড়া হয়েছে বাবার সাথে?
না,আমি আমার বন্ধুদের পছন্দ করি..
কিন্তু এটা ইন্ডিয়ার মতো না। এখানে তোমার বাবা কে তা কেউ পরোয়া করবে না !
১৮ বছর বয়স হয়ে গেলেই তোমার
তুমি তোমার মতো জীবনযাপন করবে।
কেউই তোমার জীবনে কোন কিছু হস্তক্ষেপ করতে যাবে না।
শোন,কেন তুমি তোমার সিট নিয়ে বসছো না।
তুমি বসো, আমি দ্রুতই ফিরে আসছি - হ্যাঁ।
২ মিনিট
তোমার কি চাই ?
কি?
পার্ট টাইম জব
কলেজের ফিতো দিতে হবে,না?
এমনকি এটাও তোমার বাবা প্রদান করে না?
আমার বাবা তো আমাকে সবই দিতে পারবে,
কিন্তু কেন আমি একটি বোঝা হবো!
দারুণ
আমি কখনোই এভাবে এটা চিন্তা করিনি ।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
একটা জব
আর একটা রুম
...তবে ভাড়ার উপর !
ভাল পছন্দ।
কিছুটা কৌশল খাটাতে পারো যদি তাহলে জব এবং রুম দুটোই মিলে যাবে।
আন্টিকে পটানো একটু কঠিন হতে পারে।
আসলে,অনেক কঠিন হবে।
ঠিক আছে মিসেস কোহলি? কি অবস্থা?
আর্থথ্রিটিস, রক্তচাপ,গেঁটেবাত,পিঠে ব্যাথা এবং আমি কিছুটা বিষণ্ণ আজকে।
তোমার কি অবস্থা?
ম্যাম,আপনাদের দুজনকে একসঙ্গে অনেক ভাল লাগছে।
খুব সুন্দর।
সে মারা গেছে।
আমাদের গাজজু বললো..
যদি কেউ আমাদেরকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে নিয়ে আসতে পারে তবে সেটি আপনি,টনি ভাই
হ্যাঁ
সেখানে দেখো।
আমি সহজ কাজে হাত লাগিয়ে হাত নষ্ট করিনা।
কালো তালিকাভুক্ত হয়েছো তো কি হয়েছে
আমি পৌছাইয়ে দিব তোমাদের দুইজনকে
কিভাবে?
নাইজেরিয়ান... জাপানিজ
এই দুইটা তোমাদের সাথে ভালো মানাবে।
২ পাকিস্তানি পাসপোর্ট এর সাথে ইউকে ভিসা
শুধু ফটোগ্রাফ পরিবর্তন করতে হবে।
পাকিস্তানি ?
আমরা ঘাসিটেরাম...আমরা পাকিস্তানি কিভাবে!
বিকল্প অন্য কোন রাস্তা থাকলে বলুন আমাদের
পানি ?
না
- পানি অনেক পান করেছি। - চা হবে?
চা হলে ভালো
পানি, পানি...
সরি ভাই
আপনি অন্য উপায় বলেন
এখানে গুলি খাওয়ার সম্ভাবনা বেশী।
এটাতো মাঝেমধ্যে!
তোমরা জাহাজে থাকবে।
জাহাজ?
নৌকা...নৌকা
তোমার যখন একটা নৌকায় থাকবে তখন উপকূলের পাহারাদারও তো একটা নৌকার উপরই থাকবে।
তাদের নৌকা যখন হেলবে তখন তোমাদের নৌকাও তো হেলবে!
গুলি লাগার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
ভাইসাব, আমি গণিতে পড়েছি
যদি তাদের নৌকা হেলে তাহলে তো আমাদের নৌকাও হেলবে তাই না?
তাহলে হেলেয় হেলেয় তো কাটাকাটি হয়ে যাবে!
কি হবে?
হেলেয় হেলেয় কাটা যাবে
আর সোজা মাথায় এসে গুলি পড়বে।
আরে আরে টনি ভাই,আমাদের কাছে এটি ভিডিও গেমস না,এখানে তিনটা জীবন নেই
একটা জীবন তাই এটির কিছুটা মূল্য দিন।
অন্য কোন রাস্তা দেখান।
আকাশ!
আকাশ ?
গোপী ..এখানে খুব ঠান্ডা ..আমি ঠিকঠাক শ্বাস নিতে পারছি না ..
কিছু একটা কর।
না...
আকাশ,পানি তো ঠিকি আছে মাটি দিয়ে কোন রাস্তা নেই?
ভাইসাব আমরা দুইজন রাজস্থানি। উট আছেনা উট? আমাদের শরীরে উটের মতো স্ট্যামিনা আছে।
আমরা স্বাচ্ছন্দ্যেই একটি বিশাল মরুভূমি পার হতে পারি।
শুধু কি গনিত পরেছে?
ভূগোল পড়োনি ?
ইংল্যান্ড একটি দ্বীপ,এটি জল দ্বারা বেষ্টিত।
আরে এটাতো আমি চম্পককে আমার পিঠে তুলে সাঁতার কেটে একসাথে পারি দিতে পারব!
ইডিয়ট!
এটি ইংলিশ চ্যানেল
এটি কোন টিভি চ্যানেল না যে রিমোটের এক চাপে পার হয়ে যাবে!
আচ্ছা সমস্যা নেই,আমাদের অন্য কোন উপায় দেখান।
হ্যাঁ, অন্য কোন ভালো পথ দেখান।
ভালো কিছু দেখান।
জেন্টেলম্যান,এটি কোন শাড়ির দোকান নয়!
ভাইয়া কোন দ্বিতীয় রাস্তা দেখান,ভাইয়া কোন দ্বিতীয় রাস্তা দেখান
৩টা রাস্তা দেখিয়েছি
আর তৃতীয়টি সেই পাসপোর্টগুলি নেওয়া।
অন্য কোন রাস্তা দেখতে চাইলে ৬ মাস পড়ে দেখা করো
- এখন বের হয়ে যাও! - না না,আমরা আর কোথায় যাব!
আমাদের হাতে ততোদিন পর্যন্ত তো সময় নেই!
উঠাও
উঠাও,সমস্যা নেই উঠাও
শুধু তোমাদের নামটা মনে রাখবে।
আব্দুল রাজ্জাক
সাকলাইন মোস্তাক
পাকিস্তানি ক্রিকেট দলের অবস্থা খারাপ জানতাম ...
তবে এই বুড়োদের আমি খারাপ বলে আশা করিনি।
আরে না না,এটা ক্রিকেটার না
শুধু নামটা মিলবে
এই মানুষগুলো মিলবে না।
হ্যাঁ, তারা দেখতে অন্যরকমই
কিন্তু আমরা কিভাবে পাকিস্তানি হয়ে উঠব?
আরে এটা মোটেই কোনও ঝামেলা নয়।
শুধু এটুকু মনে রাখবে
কেউ কিছু জিজ্ঞাসা করে বলবে,ইনশাআল্লাহ
ইনশাআল্লাহ...
- বয়েজ প্লেইড ওয়েল! - বয়েজ প্লেইড ওয়েল!
কোনভাবেই হাসবে না
ইনশাআল্লাহ ...
ইনশাআল্লাহ
বয়েজ প্লেইড ওয়েল
ইনশাআল্লাহ বয়েজ প্লেইড ওয়েল।
হ্যাঁ,হ্যাপি জার্নি...হ্যাপি জার্নি
হ্যালো
টনি ভাই,আমরা ইমিগ্রেশনের লাইনে এসে দাড়িয়েছি,আমরা এখন কি করব?
৬ নম্বর কাউন্টারে যাবে,আর অন্য কোথাও না।
আমার লোক সেখানে তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
ঠিকাছে ভাই ঠিকাছে
আর শোন...শোন
পাসপোর্টেই শুধু তোমাদের ছবি আছে কিন্তু বায়োমেট্রিক কিন্তু অন্য কারর!
তারমানে?
মানে পুলিশে ধরলে,
তোমার আঙ্গুল কেটে ফেলবে তবু্ও আঙুলের ছাপ দেবে না।
আরে চাচা,তুমি আমাদের কই প্রবেশ করিয়েছ?
কেন আমরা আমাদের আঙ্গুল কেটে ফেলব?
জিলাপি কীভাবে বানাব আঙুল ছাড়া ?
আরে বলদ
আঙ্গুল কাটা পড়লে তুই আরও অনেক কিছুই আছে যা করতে পারবি না!
ফোন রাখ! বোকা কোথাকার!
ছোটটা একটা বড় গাধা।
আরে হ্যালো?
কেটে দিছে
কেন আমাদের আঙ্গুল কেটে ফেলতে হবে ?
৪ নাম্বারে যান প্লিজ
স্যার প্লিজ,নাম্বার 4
নাম্বার 4
আপনি ঠিক আছেন?
নাম্বার 4 প্লিজ
আমি ভাল বোধ করছি না ...
নাম্বার 6 প্লিজ
বোন,আমাকে যেতে দিন ... আমি অসুস্থ।
আরে,এটাতো খুবই সহজ ছিল!
হিন্দি বলিস না ।আমাদের এখন উর্দুতে কথা বলতে হবে।
প্রতিটি শ্বাসের মধ্যে আমাদের উর্দু মিশাতে হবে।
কিভাবে?
মারহাবা!
আরে কোথায় নিয়ে আসলি তুই ?
আরে তুই তো এখানে আসলি!ট্যাক্সির খোঁজ পাবো ছাদে বললি!
- ট্যাক্সি তো আছে কিন্তু ... - জেসনকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস তুই?বল আমাকে
আমার ব্যবসা থেকে বের হয়ে যা,দুশ্চরিত্রা।
তুই কিভাবে এই কাজ করতে পারলি ?
আরে সে তো পাগল? সে কিভাবে একটি মহিলার গায়ে হাত তোলার সাহস পায় ?
- আরে এখানে এসব হয় তুই কোন হস্তক্ষেপ করিস না। - এখানে অপেক্ষা কর
- আরে তুই কই যাস? - দাঁড়া
- চম্পক! - আরে তুই...
হিরো সাজার চেষ্টা করিস না!
আরে! আপনি কিভাবে একটি মহিলার গায়ে হাত উঠানোর সাহস করেন?
চম্পক! এখন আমি বুঝতে পেরেছি
আরে এমএমএস বানাচ্ছে এই লোকেরা
- কি হচ্ছে ...? - ম্যাডাম,কিস করবেন না,ক্যামেরা লুকানো !
তুই পুলিশ?
হ্যাঁ,আমি ফ্রিকিনের পুলিশ!
আর তুই কখনোই আর কোন মেয়েকে স্পর্শ করার সুযোগ পাবি না।
- নায়না!
আপনারা এই অভিনয় থামাতে পারেন না? কি করছেন আপনারা?
নায়না,নায়না ওকে ছেড়ে দাও!
৩ মাস
তিন মাস থেকে আত্মগোপনে ছিলাম
তোমরা হিরো হবার চক্করে পড়ে আমার অপারেশনটা বরবাদ করে দিয়েছ!
নাম কি তোমাদের ?
সাকলাইন মুশতাক।
আমিও একজন অলরাউন্ডার ..
যাদেজাকে অনেক পিটিয়েছিলো না একজন?
অনুমান করো!
জ্যাকস ক্যালিস?
কার্ল হুপার?
গ্লেন ম্যাকগ্রা?
গ্লেন ম্যাকগ্রা অলরাউন্ডার কিভাবে? আরে আমাদের মাতৃভূমির একজন ...
আবদুল রাজ্জাক?
ঠিক বলেছ এবার!
জাদেজাই তাকে খুব খারাপভাবে পিটিয়েছিলো!
যতক্ষণ না তোমাদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা শেষ হচ্ছে ততক্ষণ যেতে পারবে না!
আরে কি কারণে আমাদের যেতে দিবেন না ?
এই লোকেরা আমাদের চেহারা মতোই দেখতে আপনাকে দেখিয়েছি
আরে!...ভাই
আপনার কি ধারণা আমরা কিভাবে এখানে এসেছি?
প্রথমে আমরা এখানে এসে কালো তালিকাভূক্ত হয়েছিলাম,তারপর আবার দুবাই গিয়ে
আমাদের ফটোগুলি দিয়ে জাল পাসপোর্ট বানিয়েছি এবং আবার এখানে ফিরে এসেছি?
আরে না,তুই একটা বোকা,সে তো এরকম কিছু বলছে না বরং তুই বলতেছিস!
আমরা খুবই শালীন শ্রেণির মানুষ।
এইই! তোমার হাতে কি হয়ে গেল ?
বাত ! এই ঠান্ডা আবহাওয়া এটার খুব খারাপ অবস্থা হয়েছে!
নাইনা,সুপারিনটেনডেন্ট লাইনে আছেন।
এটা খুব ভাল দেখাচ্ছে না।
কখন এটা হলো তোমার ?
আমার সাথে কথা বলো।
তাদের সমস্ত বিবরণ নিয়ে তারপর তাদের যেতে দিন।
- তুমি আমাকে বলনি কেন? - হ্যাঁ স্যার।
কখন থেকে...?
আমি সরি!
আরে হা হা করছিস কেন?
আরে উর্দু শিখতেছি।
এখানেও আবার উর্দু শুরু করিস না।
কোথায় উর্দু বলতে হবে কোথায় বলতে হবে না আমি পুরাই কনফিউজড হয়ে যায়!
কেমন আছিস আমার কলিজা?
এখন তুমি এখানে আছো আমি খুব ভালো আছি।
সাবধানে
তোমাদের দুজনকেই কেমন ভিন্ন ধরনের লাগছে?
ভিন্ন ধরনের ?
- কি? - কেন?
না তো!
আরে! আমরা আমাদের কানের দুল খুলে ফেলেছি
এক জ্যোতিষী আমাদের সময় খারাপ যাচ্ছে জন্য আমাদের শরীরের সব আনুষাঙ্গিক মুছে ফেলার জন্য বলেছেন।
ওহ্...
আসো,আমি তোমাকে আমার ঘর দেখাচ্ছি।
বাবা তোমার সাথে বাবলু আংকেলের কথা হয়েছে?
বাবলু সাথে কথা? না! ওর নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে।
না তবে হয়ে যাবে!
এই নাও
আরে! ঔ দেখ ভাই,চম্পক সুইমিংপুল!
আরে! ঘরের ভিতরে সুইমিংপুল!
তোর শোয়ার রুম কোথায়?
ভিতরের দিকে রুম আছে বাবা
আসো,আমি দেখাচ্ছি
বড়ই সুন্দর জায়গা!
আগে তার রুমটা দেখে নিই
তারপর আমাদের রুমটা দেখি
এখানে আগুন জ্বালানোর জায়গাও আছে? বাহ্ চমৎকার।
আরে এখানে দেখ
আরে কতো নরম বিছানা!
আমাদের জিনিসপত্র কোথায় রাখবো?
এখানে রেখে কি করবে?
এটা ছাত্রদের থাকার ঘর, তোমাদের থাকার জন্য এখানে অনুমতি দেওয়া হবে না।
কিন্তু দাড়াও এক সেকেন্ড
ইনি মিসেস কোহলি
ওখানে উনার আরেকটা ঘর আছে
ওখানে একটি রুম খালি আছে তোমরা ওখানে যেয়েই থাকতে পারো।
তাহলে চল আমরা সবাই একসাথেই ওখানে থাকব!
না বাবা,তুমি যেয়ে ওখানে থাকো আমি এখানেই ঠিক আছি।
ওহ্,তুই এখানে কোল থাকতে চাস? হাহ্
প্লিজ না
আরে জলদি জলদি যেয়ে রুমটা বুক করে নে তা নাহলে আবার রুম পাবি না।
- আরে ভাই আমি কিভাবে করবো? - আরে তুই ই করতে পারবি ভাই!
- আরে এই মিসেস কোহলিটা কে আমি কিভাবে জানব? - উনি বাইরেই আছে
- যেয়ে থাকার ব্যবস্থাটা কর!। - আরে আমাকেই সবসময় এসব নোংরা কাজ করতে হয় কেন?
রুম থেকে বের হয়ে বামে যেও।
হুম...
আমাকে কোল হতে হবে না। আমি এমনিতেই কোল!
হ্যালো ?
আসুন
জ্বি?
না !
কি ?
এই মেয়েটা কে?
আপনার ভাড়াটে?
কে তার ভাড়াটের সাথে ছবি তুলে বাধিয়ে রাখে ?
তো?
আমার মেয়ে হয়।
হ্যালো .... হ্যালো? হ্যালো?
আরে চিল্লাছিস কেন ভাই? আসতেছি তো!
কে?
আমি তো বাষ্প ঠিকি দেখতেছি কিন্তু চা পান করলে এটিতে তো গরম লাগে না।
গরমই বাবা
আদা মিশিয়েছ আদা?
চম্পক, আমরা এখানে থাকতে পারব না!
কেন? এটাতো অনেক সুন্দর জায়গা।
আরে না ভাই,না! এখানের আবহাওয়ার অবস্থা খুবই খারাপ!
তুই আবার কবে থেকে এসব কুসংস্কার বিশ্বাস করা শুরু করেছিস ?
কতো পুরাতন ধ্যানধারণা!
আরে এটা লন্ডন,আধুনিক হও।
দেখ,পাখি!
কোথায় ?
এখানে আসো
যে লেডি পুলিশটা আমাদের আটকিয়ে ছিল সে মিসেস কোহলির মেয়ে।
আর আমরা যেখানি আছি এটা হচ্ছে ওদেরই ঘর!
কি হয়েছে,বাবা?
মা এই বাড়িতে অনেক বায়ুজনিত সমস্যা আছে!
কিন্তু মাত্রই তো বললে...
না না, আমাদের জ্যোতিষী আমাদের নিজেদের ভালোর জন্যই এসব থেকে সতর্ক করেছে।
বিছানা এত নরম যে এটি তোমার পিঠের পিছনের ক্ষতি করতে পারে!
আর এইযে সুইমিংপুল বানিয়ে রাখছে ঘরের ভিতরে
এরজন্য এই জায়গাটি মোটেও নিরাপদ নয়।
তারচেয়ে ভালো জিনিসপত্র গোছাও,মা জিনিসপত্র গোছা!
কি বলছো তুমি!আমি ভাড়া মিটিয়ে দিয়েছি।আমি যেতে পারব না।
আরে রাখ না তোর ভাড়া
আমাকেই তো দিতে হবে? দিয়ে দিবনি
না বাবা,এটা আমার টাকা। আমি একটি খণ্ডকালীন চাকরি নিয়েছি।
কি করেছিস? কি বললি?
কি শুরু করেছিস? - চাকরি
পার্ট টাইম জব
জব?
জব করছিস?
তুই তো পড়তে এসেছিলি!
বাবা,আমার ভর্তি পর্যন্ত সময় আছে না?
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি আমার নিজের খরচ নিজেই তুলে নেব
আর কলেজের ফি এর টাকা আমি তোমাকে ধীরে ধীরে দিয়ে দিব।
কি ...
কি বললি তুই? আমার টাকা আমাকেই ফিরিয়ে দিবি তুই?
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা,আমি তোমার দায়িত্ব নিতেছি!
তুই নিজেকে দায়িত্ববান বানাচ্ছিস নাকি আমাদের দায়িত্বহীন বলে মনে করছিস
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না!
এখন তর্ক করার কোন সময় নয় তুই তোর জিনিসপত্র গুছিয়ে নে এটাই ফাইনাল।
- বাবা,আমি যেতে পারব না। - আরে আমি বলে দিয়েছি না একবার! একবার বলেছি বুঝতে পারিসনি?
- বাবা ধীরে কথা বলো! - চম্পক আড়ামে কথা বল।
ওহ,কি হচ্ছে এখানে? আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ আমি ভাল আছি। - সত্যিই ঠিক আছো?
হ্যাঁ
সেও কি জব করে?
বাবা তুমি ভিতরে চলো
বাবা,বলো আমাকে সমস্যা কি এখানে থাকলে?
অনেক সমস্যা আছে আর সব কিছু আমি তোকে বলার প্রয়োজন মনে করি না।
প্লিজ ধীরে কথা বলো।
আর তুই এতো বড় হয়ে যাসনি যে তোকে একা থাকতে হবে।
আরে তুই কলেজে ভর্তি যাবি তারপর ভাল পরিবারের ..
কাউকে রুমমেট হিসাবে পেয়ে যাবি তারপর একসাথেই থাকবি।
বাবা রুমমেট আর হাসব্যান্ড এর মধ্যে তফাৎ আছে কোন?
ঘরোয়া সংস্কৃতি...
আরে আমি তোর বাপ তফাৎ আমি ভালো বুঝব!
আমি অনেক দুনিয়া দেখেছি
বাবা তুমি দুনিয়া দেখনি!
তবে আমি দেখতে চাই! আমি এই কুনো ব্যাঙ এর মতো জীবন কাটাতে চাই না!
কি বললি তুই?
আরে আমরা তোর কাছে কুনো ব্যাঙের মত?
বাবা,উদয়পুরে রাখো আর লন্ডনে রাখো,
সবকিছু তো তোমার কাছে একই না?
আমি এবার আমার স্বাধীনতা ত্যাগ করব না।
আমি আমার টাকায় এখানে আছি, তুমি আমার উপর অধিকার দেখাতে পারো না!
এভাবে কথা বললি?
লন্ডনে থেকে তুই তোর সব আদবকায়দা ভুলে গেছিস?
আরে সে তোর বাপ!
আজও তিনিই তোর কাপড় ভাঁজ করে থাকে।
তোর জন্য চা বানানো,তোর সাইকেলের পামচার ঠিক করা।
গোপী কাকা আমি কখনই তাকে বলিনি। তিনি নিজেই এইসব করেন।
আর তিনি যখন ছিলেন না আমি তো আমারটা নিজেই ব্যবস্থা করেছি।
আমি এই বাড়ি খুঁজে বের করেছি,জব ব্যবস্থা করেছি আমার জন্য!
সে আমাকে বিমানবন্দরে দাঁড়িয়ে রেখে চলে গিয়েছিল। সে একটা ফোনও করেনি!
আরে তোকে কি কেউ বলেছে আমাদের সাথে কত কি হয়ে গেছে এখানে আসতে!
আরে চুপ কর
আর তুই আমার কথা শোন
তোর স্বাধীনতার দরকার তাই না?
বিনা পয়সায় স্বাধীনতা আসে না। এর জন্য তোকে একটি বড় মূল্য দিতে হবে।
তুই যদি এখানে থাকতে চাস, তো তুই আমাকে আর বাবা বলে ডাকতে পারবি না
আমি তোর কাছে কেউ না আর তুইও আমার কাছে কেউ না!
- আরে না না! তুই চম্পক এখন বাড়াবাড়ি করছিস। - আরে সে যা চায় তাই করতে দাও।
একবার সে কলেজে ভর্তি হয়ে গেলেই,আমরা ওখানে ফিরে যাব।
ওকে এখানে থাকতে দাও।
চম্পক
হ্যালো
আরে ভাই কি হয়েছে তোর?
কি এমন বলেছে সে যে তুই তার সাথে সম্পর্কই নষ্ট করলি!
আরে ভাই তুই কিছু বুঝতেই পারতেছিস না
আমি অনেক কনফিউজড হয়ে যাচ্ছি গোপি!
যদি ওই মহিলা পুলিশ খুঁজে পায় যে তারু আমার মেয়ে ?
তাহলে আমাদের সাথে যা হবার তা তো হবেই
তাকে সহ জেলে ডুকাবে এই পুলিশ!
এটাতো তার দোষ ছিল না!
ছোটবেলা থেকে তিনি সবসময়ই একই জিনিস চেয়েছিলেন,
"বাবা,আমরা কখন বিদেশে যাব, আমরা কখন বিদেশে যাব?"।
আজ সে লন্ডনে এসে যদি সেও কালো তালিকাভুক্ত হয়।
আমি কি করবো ভাই!
বাজে চিন্তা,সে মন খারাপ করেছে!
- কি? - সে কষ্ট পেয়েছে
ব্যাপার না। চলো যাই
সরি
এক সপ্তাহের জন্য।
তারিকা ?
উর্দু বলতে অনুমিত হয় না, ইংরেজি বলতে পারি না,
হিন্দি বলতে পারব না, মেয়ে কথা শোনে না,
বাবলুকে পাওয়া যাচ্ছে না, পুলিশওয়ালি পিছে ছাড়ছে না..
লন্ডনে স্বাগতম!
এটি লক করা এবং সিল করা হয়েছে।
শালার ফোন বন্ধ ঘরও বন্ধ!
আরে পুলিসস্টেশনে যাই
হ্যাঁ
ঘুম হওয়া ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করি।
আরে পাগল হয়ে গেছিস তুই? নকল পাসপোর্ট নিয়ে
পুলিসস্টেশনে যাবি কিভাবে!
আমরা একটি থানার কাছে পর্যন্ত যেতে পারব না!
হ্যালো. সুপ্রভাত
এইদিকে না
- আমাকে অনুসরণ কর - আমি কিছুটা নার্ভাস
দেখ,একজন সরদারজি!
- সরদারজি! - হ্যালো
- সরদারজি... - তিনি বাইরে আসলেই আমাদের শুনবেন।
আমি আপনাদের কোন সাহায্য করতে পারি?
মারহাবা!
মানে...মোহতারিমা
- ইনশাআল্লাহ ! বয়েজ প্লেইড ওয়েল। - ইনশাআল্লাহ ! মাশাআল্লাহ !
- আদাব - আদাব
তোমার বন্ধুর নাম কী?
পুরো নাম বালশঙ্কর ত্রিপাঠি।
বাবলু ভাইজান
হিন্দু তবে মনটা অনেক ভালো।
হ্যাঁ
কিভাবে তাকে জানেন?
আমাদের বন্ধু।
ছোটবেলায় আমরা একসাথে খেলেছি।
আপনি বলছেন আপনারা সবাই ভদ্র লোক ...
আপনাদের বন্ধু...বাবলু ভাইজান
জেলে বন্দী!
আমরা কি তাকে জামিনে বের করতে পারি?
অবশ্যই
3000 পাউন্ড বাউন্ড সিকিউরিটি
আইনজীবীকে বলে দিন তার ব্যাপারে।
কোথায় ছুটছিস তুই ?
- গোপী, ম্যাট! - চম্পক, তিনি এখানে।
লন্ডনের স্বাগতম বন্ধু!
- আমাদের টাকা কোথায়? - তুমি কী করছ ম্যাট ?
আমার কাছে টাকা আছে। কিন্তু বাড়িতে।রিলেক্স!
- তাহলে বাড়িতেই চল! - রিলেক্স!
ও ভাই বাবলু, টাকা দিয়ে দে আমার।
টাকাটা দে আমার..
এটা কোথায়?
আরে বোবা অভিনয় বন্ধ কর!
ভাইয়ের টাকাটা ফিরিয়ে দে!
তুই আমাকে যত ইচ্ছা মারতে পারিস!
কিন্তু টাকা নেই আমার কাছে।
টাকা কেন,আমার কাছে কিছুই নেই!
তোদের ভাবী একটি খণ্ডকালীন কাজ করে এও বাড়িটা চালায়
আমরা খুব খারাপ অবস্থায় আছি।
আরে ভাবিজি!
ওহ!
হাই..
নমস্কার ভাবিজি !
নমস্কার
সে আমাদের দেখে আবেগাপ্লুত হয়ে গেল।
প্লিজ ভিতরে আসুন
আমাদের চম্পক
কিছু লোকাল গ্যাং এর কাছে ঋন পরিশোধ করা বাকি ছিল আমাদের।
তারা আমাকে মেরে ফেলত।
তখন তোর ফোন আসলো..
আর তুই আমাকে ভারতে যেতে বললি।
তোর সমস্ত টাকা দিয়ে আমি আমার জীবন বাঁচাতে পেরেছি।
অবশিষ্ট কিছু ছিল না,এমনকি আমার জামিনের জন্যও নয়!
এমনই জীবন যাপনই যখন করতেছিলি,ভারতে ফিরলি না কেন?
চম্পক...
তুমি জানিস ফিরে গেলে আমাকে নিয়ে কতোটা তামাশা হতো তুই কল্পনাও করতে পারবি না!
আমাকে ব্যর্থতার মানদণ্ডে দাঁড়া করানে হতো!
ফিরে যাওয়াটা এতো সহজ নয়।
বাবলু,এই টাকাটা নে ।
চম্পক...
আরে ট্র্যাভেল এজেন্সি সনি ...
সেটা...
সনি না ভাই টনি..
আরে যে বিনিই হোক ...
সে তোকে বলেছে..
তোমরা পাকিস্তানী পাসপোর্ট দিয়ে এখানে আসো,
আসার পরে ধর্ম পরিবর্তন করো,
তারপর নাম পরিবর্তন করো,
আর তারপরে সেই নতুন নামে তোদের মেয়েকেই দত্তক নিবি,
আর তারপর নাগরিকত্ব পাওয়ার জন্য 100,000 পাউন্ড খরচ করবি,
আর তারপরে নাগরিকত্ব পাওয়ার পর কলেজে ভর্তি করাবি তাইনা!
এটাইতো সে বলছে।
তোমাদেরকে বোকা বানিয়েছে, এই সনি
আরে সনি না ভাই টনি!
আরে যে নামই হোক, সে তোমাদের বোকা বানিয়েছে।
তুই কিভাবে নিশ্চিত হলি?
আমি জানি কারণ আমিও তোদেরকে বোকা বানিয়েছি।
মানে, প্রথমে ছিল, এখন না!
গোপী আমি মারা যাবার পরে ওখানে যেয়ে তারুর মাকে কিভাবে ম্যানেজ করব?
আমি কীভাবে তার মুখোমুখি হব? আমি কীভাবে তারুকে এই কলেজে ভর্তি করাব?
চম্পক ব্রো, ভর্তির দ্বায়িত্ব আমার।
তুই শুধু আমাকে ১০ দিন সময় দে!
কি হয়েছে?
কারও অগোচরে তার দিকে নজর রাখা একটি অপরাধ।
এটিকে গোপনীয়তার আক্রমণ বলা হয়।
আমি লন্ডনের চারপাশে দেখতেছি তুই যদি লন্ডনে থাকিস,
আমি কি করব!
ঠিক আছে,এক কাজ করুন,আপনি দেখতে থাকুন!
[ গানের বিসাব করা সম্ভব হয়নি।গানের মাঝখানে কিছু কথা আছে তাই গানসহ মুভিটি উপভোগ করুন]
[ আশা করি ভালো মানের বিসাব উপহার দিতে পেরেছি। আপনাদের ভালো লাগলেও দয়া করে মতামত জানাবেন খারাপ লাগলেও জানাবেন]
মিস্টার চম্পক!
দয়া করে রাস্তায় কোন আবর্জনা ফেলবেন না।
লন্ডনে আমরা যতটা সম্ভব এটা পরিষ্কার রাখি।
চল..
এই দেখ আমার মেয়ে আমাকে কী বলেছে! "মিঃ চম্পক!"
ওই চম্পক বলেছে না?
না, বলেছে "মিঃ চম্পক!"
মিঃ মানে শ্রদ্ধার সাথে সম্বোধন করছেন!
ফর্মগুলি পূরণ করার সময় আমরা এটি ব্যবহার করেছিলাম না।
মিঃ চম্পক!
[ অনুবাদক- রবিউল আওয়াল জীবন। সাবের মান ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে আগামীতে আরও ভালো ভালো কাজে উৎসাহিত করবেন।]
যদি মা এবং মেয়ে একসাথে না থাকে,
কেন তাদের বাসায় তার মেয়ের বড় করে ছবি বাধিয়ে রাখছে ?
আরে ভাই তোর ঠিক সমস্যাটি কি?
সমস্যাটা কি তাদের ফটো নিয়ে নাকি এটির সাইজ নিয়ে?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার মেয়ের সাথে একমত হতে পারে না । এখানেই তো গল্পের শেষ!
- কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না। - সবকিছুই ঠিক আছে।
- আরে চম্পক ভাই - হ্যাঁ বল
ভর্তির জন্য একটি সুযোগ পেয়েছি!
- সত্যি ? কিভাবে? - Fundraiser (তহবিলের মাধ্যমে)
Fundraiser? এটা কি?
আরে Fundraiser মানে হচ্ছে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে বড় বড় অনুদান দেওয়ার জন্য ধনী ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানায়।
আর যারা সবচেয়ে বেশি অনুদান দেয় তাদের জন্য সিট দেয়
আর ওই আমন্ত্রণটি আমি ব্যবস্থা করতে পারব!
চমৎকার!
আমার স্বামী একটি দুর্দান্ত স্টক ছিল।
আচ্ছা
তিনি বেশি পান করেননি তবে যখন পান করেছে তখন তিনি বেস্ট!
আমাদের উল্টোটা
বেস্ট হোক আর না হয় আমাদের পান করলে বহুতই লাগে!
আমি দেখছি,তুই তো যেতে পারবি না!
আসুন
সাকলাইন
আপনি বসুন এখানে
সাকলাইন তোমাদের আগে দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ দুর্ভাগ্যবশত!
আমরা কি গোপনে কথা বলতে পারি মা?
নায়না,দয়া করে এখনই শুরু করবে না।
তুমি আমার বন্ধুদের বিব্রত করছো।
তুমি কি এই লোকদের চেনো?
আর কেমন কেমন মানুষের সাথে তাদের বন্ধুত্ব?
আমি তোমার কাছে জবাবদিহি করি না।
আব্দুল!
তোমার মতে তোমার জীবনের স্বাধীনতাই সব,
আমিও যা ইচ্ছা করতে পারি তবে আমি চাই তুমি যা চাও তাই করো!
যদি তারা কোনও অপরাধ করে থাকে,তাদের গ্রেপ্তার করো।
না তো ? তাহলে বলো কাজ কি তোমার?
আগামীকাল তোমার জন্মদিন আর আমি ব্যস্ত
তাই আমি সোজা আজকেই উইশ করতে চলে আসলাম।
অনেক শুকরিয়া তোমার !
এসেই যখন গেছো তাহলে নিজে থেকেই একটু ড্রিংক করো অথবা যাও!
তুমি আমার বন্ধুদের অস্বস্তি তৈরি করছো।
তোমার কাছে এই লোকগুলো আমার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আমি?
এজন্যই আমি এখন এখানে!
তোমার সুবিধামত সময়ে,তাই না?
এটি সবসময় তোমার মতো করেই হয়!
একদিন আগে কেন,তুমি আমাকে এক মাস আগেই শুভেচ্ছা জানাতে পারতে,
পার্থক্য নেই তো?
তুমি কি জান?
রাখতে ইচ্ছা হলে রাখো ফেলে দিতে চাও তো ফেলে দাও!
হ্যাপি বার্থডে মা!
এর ভিতরে মোমবাতিটা জ্বালাবি,
এরপর তালি দিবি আর হ্যাপি বার্থডে গানটা আছে না সেইটা গাইবি
আরে গা না,একটা লাইনই তো! বারবার বলতে হয় নাকি!
"Happy-birthday-to-you"
আন্টি গতরাতে ভালো মজা করেছে তাই না?
তিনি খুবই ভাল...খুব ভাল!
আমি কখনই কল্পনা করতাম না যে লন্ডনে তার মতো কারও সাথে দেখা হচ্ছে।
আরে!
সে মেঝেতে শুয়ে আছে।
- দেখ! তিনি মেঝেতে পড়ে আছে - কোথায়?
সেখানে
মিসেস কোহলি!
- অন্য কোন রাস্তাও নেই। - কাউকে ফোন কর!
দরজা খোল
- কোহলি ম্যাডাম! - এখানে লাথি মার!
আরে কীভাবে ?
আরে মেরে দে জোরে!
আরে কুকুর তাড়ানোর লাথি দিচ্ছিস? এটি ভাংতে হবে,আরে জোরে লাথি মার!
আরে এইভাবে না..জোরে!
- আমাকে রান আপ নিতে দে। - দাঁড়া
চল...
মিসেস কোহলি?
- দেখ শ্বাস নেয় কিনা? - ম্যাডাম কোহলি?
তারা এটার জন্য কারাগারে যাচ্ছে।
থামুন থামুন!
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন! বন্ধ করুন!
মহিলা মারা যাচ্ছে...
প্লিজ! আমি মরতে চাই না ...
গাড়িটা নিয়ে যান...
আমাদের বর্ণিত গাড়িটি প্যাডিংটনের উত্তর দিকে যাচ্ছে।
ঘরের তালা ভেংগে ব্যক্তিগত প্রাঙ্গনে প্রবেশ করার জন্য তোকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তোর পার্টনার কোথায়?
আরে আমার পার্টনারের কথা রাখ,তোমার মাকে দেখো!
ঘরে বেহুশ হয়ে পড়ে ছিল তিনি
হাসপাতালে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম আমরা।
নায়না, তার বিপি মারাত্মকভাবে নেমে গিয়েছিল।
সে কতক্ষণ অচেতন ছিল?
আমি..
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
সৌভাগ্যক্রমে,আপনি ঠিক সময়ে তাকে এনেছিলেন।
আমি সরি!
আপনার মা যখন এখানে আসবে আপনার তাকে সরি বলা উচিত।
নার্স বলছিলেন এর আগেও উনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
এরপরেও আপনি তাকে একা থাকতে দেন কিভাবে?
18 বছর বয়স থেকেই আমি আমার নিজের মতো চলেছিলাম।
আমি তার উপর বোঝা হতে চাইনি।
এই ১৮ বছর বয়স থেকে নিজের জীবন বানানো,ঠিকাছে বানাও,মজা করো..
কিন্তু কিছুটা সময় তো তাদের পাশে আসেন!
এটা কোন ধরনের চুক্তি আপনি 18 বছর বয়স পর্যন্ত আপনার পিতামাতাকে ব্যবহার করবেন,
তারপর আপনি স্বাধীনতার নামে তাদের ছেড়ে আপনি আপনার মতো ওরা ওদের মতো!
প্রতিটা মা-বাবার একমাত্র প্রত্যাশা থাকে তার বাচ্চাদের প্রতি যে তাদের যখন প্রয়োজন হবে...
তখন তাদের বাচ্চা যেন তাদের হাতটা ধরে রাখে।
হাত ধরে রাখলে কতোটা শান্তি লাগে তা যখন আপনার সময় আসবে
তখন আপনিও ঠিকই বুঝবেন যে সে আপনার কতটা জরুরি ।
চলো
আপনার আমাদের দেখে সন্দেহ লাগে,তাইনা?
আপনিই ঠিক
কিন্তু আমরা খারাপ লোক নই!
আমরা একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি, আমরা এখানে থাকার জন্য আসিনি।
যাকে আঙ্গুল ধরে হাঁটতে শিখিয়েছি,
এখন তার হাতটিই ছেড়ে দিতে এসেছি!
তুই বলেছিলি এই গানের মাত্র একটি লাইন ছিল।
তারা তো তাদের নিজস্ব লাইন তৈরি করছে।
এক্সকিউজ মি,আপনি কি তালিকায় মিঃ সি লালকে দেখতে পারেন?
সি লাল
হ্যাঁ
আপনি তাকে এখানেই কোথাও খুঁজে পেতে পারেন ...
ওহ আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
সে কোথায় গেল?
শোন তোকেও ইংরেজিতে কথা বলতে হবে।
আমাকে কেমন লাগছে?
একদম বাপ্পি লাহিড়ীর মতো।
আর আমাকে?
একদম ভিখারি এবং গরীব বাপ্পি লাহিড়ীর মতো লাগছে!
আরে শালা কি বলিস!
তুমি কিভাবে জানিস একজন ধনী লোক দেখতে কেমন হয়?
আরে তুই ট্রুফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে আছিস,
ইংল্যান্ডের সর্বাধিক নামী বিশ্ববিদ্যালয়। পরিশীলিত আচরণ করিস!
আরে চিন্তা করিস না,বিশ্বাস কর তোকে দেখতে দুর্দান্ত লাগছে।
চলরে তুই আগে চল।
আর এখন শুরু হচ্ছে আজকের দিনের ফাইনাল নিলাম,
নিলামের সম্পুর্ন অর্থ অস্টেন লাইব্রেরীর ব্লক পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যায় হবে।
- এসে গেছে। আমাদের ডাক এসে গেছে। - এইটা?
হ্যাঁ...
90,000 পাউন্ড থেকে নিলামের প্রথম ডাক শুরু হলো ।
ওহ,খুব স্বতঃস্ফূর্তভাবে আগ্রহী স্যার,আপনাকে ধন্যবাদ।
90,000 পাউন্ড গ্ল্যামারাস জ্যাকেটের ভদ্রলোকের কাছ থেকে।
চম্পক ব্রো, 90,000 পাউন্ড মানে 90 লাখ রুপি
এইটুকু চিন্তা ভাবনা করে উঠাবি ঠিকাছে?
120,000 চিতাবাঘ মুদ্রণে সুন্দর ভদ্রমহিলা থেকে।
আমরা কি 180 এর ঘরে ফিরে এসেছি?180,000!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
200,000 পাউন্ড! ধন্যবাদ।
তুই কি করছিস ! ২00,000 পাউন্ড মানে ২ কোটি রুপি!
২ কোটি রুপি তো কি হয়েছে!
আমি তোর সাথে সবকিছু করতে পারব কিন্তু ব্যাংক ডাকাতি করতে পারব না।
- তুই কি বিনিময় হার চেক করিসনি? - আমি তো ভেবেছিলাম ২00,000 রুপি।
প্রতি পাউন্ডের জন্য 100 টাকা!
চম্পক ব্রো এটা ভুলে যা,চল এখান থেকে!
না,না বাবলু। আমরা এখানে এসেছি,এখানে থেকে খালি হাতে যাচ্ছি না।
চম্পক ব্রো তুই ভুল করেও আর এতে হাত দিস না তাহলে আমরা সবাই কিন্তু একটা পেঁচের মধ্যে পড়ে যাবো!
- আমাকে অন্য কিছু চিন্তা করতে দে ভাই! - তুই চালিয়ে যা
- 260,000 পাউন্ড - এটা যেতে দে।
ভুলে যা যে আমরা এখানে আছি!
300,000 পাউন্ড
অভিনন্দন স্যার,আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আপনার চরম উদারতা জন্য ।
কি ?
এক সপ্তাহ সময় আছে আপনার কাছে প্রাসঙ্গিক তহবিল স্থানান্তর করার জন্য ।
তারপর পর্যন্ত নিজেকে উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ
কি বলে গেল সে?
বাতিল করে দিয়েছে নাকি?
সে বললো এক সপ্তাহের মধ্যে সমস্ত টাকা দিয়ে দিতে হবে,
তা নাহলে এই সিটটা অন্য কাউকে দিয়ে দিবে।
তো দিতে তো হবে আমাদেরকে!
কিন্তু কোথায় থেকে আসবে তোর টাকা?
লাকি নাম্বার সাত..লাকি নাম্বার....
৩৩,কালো!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। কিভাবে আমার ৭ নাম্বার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে!
রাখুন রাখুন! আমার কথা শোন
আমার কাছে খবর আছে,পাকিস্তান হারতে যাচ্ছে
এটি ঠিক আছে?
হ্যাঁ,ইন্ডিয়ার দিকে টাকা লাগাবো?
হ্যাঁ লাগা!
পাকিস্তান ! পাকিস্তান !
যত ব্যয়বহুল দামের গাড়ি থাকবে ততোবেশি টাকা পাওয়া যাবে!
আমি একটি বড় গাড়ীর নিচেই আসবো।
যেভাবে বললাম সেই অনুযায়ীই করলেই টাকা পাওয়া যাবে । আমি এখন যাচ্ছি।
আরে তুই কই যাচ্ছিস ভাই?
তুই যদি একটি গাড়ীর নিচে এসে আঘাত পাস,তাহলে ইংরেজিতে কথা বলবে কে?
আরে ভাই শুধু ইংরেজিতে কথা বলাটাই সব না!
আরে টাকা পেতে গেলে এটা করাই অনেক জরুরি তাই না?
তো আমরা কি মানুষ না?
আমার ভাইয়ের জন্য আমি যাব!
চম্পক আমার ভাইয়ের চেয়ে বেশি!
- চম্পক! - চম্পক ব্রো!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও।
আরে তুই কি পাগল নাকি ? তুই কি ভাবছিস?
আমাকে যেতে দে।
গাড়ি যে গতিতে যাচ্ছিলো যদি তোর সাথে কিছু ঘটে যেত!
আরে টাকা পাওয়ার জন্য তোর একার মরার কি দরকার?
আমরা যেটাই করি একসাথেই করব।
আরে টাকা আমার দরকার!
তোমরা আমার জন্য জীবন দিবে কেন?
তোমরা কেন?
আমি কাল তারুকে বলে দিব যে আমি তাকে ভর্তি করতে পারিনি।
চল ওখানে ফিরে যাই!
ঘুমা ঘুমা
চম্পক
কাল রাতে আমি অনেক ভেবেছি..
তুই,আমি,গজজু
আমরা আমাদের জীবনের সেরা সময়টাই একসাথে কাটয়েছি
তুই আমার আপন ভাই না তবে আপন ভাইয়ের চেয়েও বেশি কিছু!
তুই কি সকাল সকাল গিলেছিস নাকি!
পান করিনি!
তবে মন থেকে বলতেছি।
ভাই ৩ কোটি দেওয়ার সামর্থ্য তো আমাদের নেই,তাই না?
কিন্তু আমাদের দাদা ঘাসিটারমজির তো আছে?
ঘাসিটারমজি! মানে?
তো আমি ভেবেছি..
যদি ভিলুরামকে ঘাসিটারাম নাম দিয়ে দেয়
তাহলে ৩ কোটি তো আমরা সহজেই পেয়ে যাব!
শালা আমি আগেই জানতাম তুই একদিন আমাদের পারিবারিক নাম বিক্রি করবি,শালা হারামি...
- আরে? এটা কি? - থাক..বেধে রাখছি...
- আমি তোকে বেধে রাখছি। - বেধে রাখছিস কেন?
- তুই আমাকে মারবি। - গোপি, আমাকে খোল!
- আমি জানি তুই আমাকে মারবি।। - আমি তোকে মারব না ।
আমি তোর জিহবা টেনে ছিড়ে ফেলব!
- আমার কথা শোন! - আমাকে খোল!
তুই হয়তো একটা জিনিস ভুলে গেছিস। আমি মামলা জিতেছি।
টাইটেল আমার কাছে..
আমি এটা যা ইচ্ছা করবো,তুই কে?
এইই চম্পক! চম্পক
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন
উপর থেকে আমাদের দাদা ঘাসিটারাম দেখলে কাঁদবে।
আরে তুই তোর মেয়েকে পড়াতে পারিস না..
তুই নিজেকে ঘাসিটারাম দাবি করার যোগ্যই না।
চম্পক এই দুনিয়ার কেউ যদি তোকে হারাতে পারে তবে সেটি ঘাসিটারমই হতে হবে।
আর দুনিয়ার কারও ক্ষমতা নাই যে আমার ভাইকে হারাবে!
বুঝেছিস?
তুই আমার ভাই!
হারতে দিব না আমি তোকে!
আরে নামই তো একটা! আমরা আবার কামাতে পারব।
তারুর ভর্তিটা জরুরি।
খুলে দিব তোকে?
তুই আমার ভাই!
খুলে দে শালা!
ভাই তুই কি নিশ্চিত?
দাদাজির আঙ্গুলের ছাপ লাগাবে?
হ্যাঁ লাগাও লাগাও!
ভেলুরাম টাকা তোদেরকে পাঠিয়ে দেবে,
ওই টাকার ভিতরে আমার যে অংশটা ছিল সেইটাও তুই নিয়ে নিস।
ভাই...
তুই কাঁদছিস কেন?
গেছেতো!
তুই তো বলেছিলি শালা!
তারু,আসো
আসছি।
দারুন
নক করে আসবেন না!
তোর ভর্তি হয়ে গেছে তাই আমি মিষ্টি খাওয়াতে এসেছিলাম।
সরি, সরি.সরি, সরি, সরি. সরি.
কি অদ্ভুত!
বাবা,এক..এক..কথা বলবো তোমার সাথে,এক সেকেন্ড।
না না,তুই বাইরে কোথাও যাচ্ছিস। তোর দেরী হয়ে যাবে।
না বাবা
আমি দুঃখিত। তুমি যে কোন সময় আসতে পারো।
আমি তা বলেনি!
দেখ,আমার তোর জীবনের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা উচিত না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল তাই আমি ভেবেছিলাম আমি নিজে এসে তোকে বলব।
তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তা করিস না। তোর বন্ধুরা অপেক্ষা করছে তাদের সাথে যা ।
এটা কোন ব্যাপার না,বাবা। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
এটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন আমাদের জন্য, চলো আমরা একসাথে উদযাপন করব।
দাঁড়াও ,আমাকে মিষ্টি দাও।
এটার কোন প্রয়োজন নেই। আমি সত্যিই মহান কিছু করিনি।
শুধু ভর্তিই তো করিয়েছি।
আর শোন..
আমার কোন সমস্যা নেই যে তুই কার সাথে থাকিস কার সাথে বাইরে যাস
এটি তোর জীবন..
তুই যেভাবেই চাস সেভাবেই পরিচালনা কর।
তবে আমি যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি স্মার্ট তুই,তারু!
কাল তোর ভর্তি চূড়ান্ত হয়ে যাবে তারপর থেকে তুই মুক্ত,
আমি মুক্ত,সবাই মুক্ত!
যখনই তোর বাড়িতে আসতে মনে চাইবে কিছু না ভেবেই চলে আসিস
নক করার প্রয়োজন হবে না..
দরজা খোলাই থাকবে তোর জন্য।
[গানসহ দেখুন,গানের ভিতরে কথা আছে]
গোপি...
আমার ছোট মেয়ে বড় হয়ে গেছে।
বাবা অবশেষে বুঝবেই।
[ সাবের মান ভালো হলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকুন।
ইসাবের মান ভালো ছিল না,আর মুভির ডায়ালগ কিছু জায়গায় অস্পষ্ট ছিল তাই বুঝতে কষ্ট হয়েছে,দয়া করে ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন]
বিদেশীরাও কি অর্থ পাচার করে?
তোর মুখ বন্ধ রাখ। আমাকে কথা বলতে দে।
নাইন,আপনিই হয়তো সঠিক সেই লোকদের সম্পর্কে ।
আমরা একটি তথ্য পেয়েছি যে তারা 300 হাজার পাউন্ড, নগদ টাকা তুলেছে।
চল! তোর কলেজে চল।
কি? আরে চল।
হ্যালো ?
আমি অফিসার কোহলি নায়না বলছি
বন্ধ করুন এই নোংরামি ! আবদুল রাজ্জাককে ফোন দিন।
ম্যাম,এখানে কোন আবদুল রাজ্জাক নেই। এটি একটি ভুল নম্বর।
এটা সঠিক নাম্বার।
ম্যাডাম আব্দুল রাজ্জাক বলছি,আসসালামু আলাইকুম
এই মেয়ে কে গাড়িতে?
কেউ না। হ্যাঁ, এটি আমার মেয়ে, তারিকা।
তারিকা ?
তোমার মেয়ে হিন্দু কিভাবে হতে পারে?
না না,সে হতে পারেনা,কিন্তু হলে আমি কি করব!
বাবা, তুমি মুসলিম হলে কখন?
না, না...
আর তুমি বলেছে তোমার কোন মেয়ে নেই!
উনি কে?
তোমার তার সাথে কোন সম্পর্ক আছে ?
তুমি আরেকটা বিয়ে করেছ?
গাড়ীটি বন্ধ করো তা নাহলে তুমি কেবল 300,000 পাউন্ডই হারাবে না তার সাথে...
পাকিস্তানেও পাঠানো হবে।
পাকিস্তান ? ৩০০ হাজার পাউন্ড ?
কি চলছে এসব?
গাড়িতে কোন গাঁজা বা এমন জাতীয় কিছু নেইতো?
গাঁজা ?
বাবা, আমি নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছি। কি হচ্ছে এসব!
আমিও তোর মতো নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছি। কিছু সময়ের জন্য শান্ত থাক।
বাবলু,ব্রেন্টন স্ক্র্যাপিয়ার্ডের মাথা থেকে গাড়ি ঘুরাও
- এটিকে চোরাচালান হিসাবে ধরা হবে। - আমি যা বলছি তা করো!
যদি তুমি ধরা পড়ে যাও তবে একদম নির্বাসনে চলে যাবে, তোমাকে আজীবনের জন্য কারাগারে রাখা হবে!
মা, তুমি কি দোকানে?
কেউ কি আমাকে বলবে কি হচ্ছে?
আমি কিছু জানি না। চম্পক বলতে পারে।
কই থেকে শুরু করব!
বাবা,আমরা কখন যাব?
যাবো বাবা...যাবো
আমি মারা যাওয়ার পর তারুর মাকে আমি কিভাবে ম্যানেজ করব!
আমি তাকে কি বলব? আমার তাকে কলেজে ভর্তি করাতেই হবে।
আমার মেয়ে সেখানে আটকা পড়েছে।
চিন্তা করবেন না। আমি টাকার জন্য আমার রক্ত বিক্রি করে দিব।
তুই আমার স্বপ্ন, আমার কলিজা
আমার টাকা প্রয়োজন।
আমরা কোথায় থেকে টাকা পাবো?
একটি নামইতো! আমরা আবার কামাতে পারব!
বাবা,না..
বাবা,ঘাসিটারাম?
চলে গেছে মা!
আর তোমার যদি কিছু হয়ে যেত আমি কি করতাম?
আর তুমি এই সবকিছু করেছ শুধু আমার জন্য!
তুমি কি জানো, আমি আমার বন্ধুদের সামনে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে লজ্জিত ছিলাম?
সরি বাবা
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাদ দে
কিছুই ঠিক হবে না!
বকা দাও আমাকে, চিল্লাও আমার উপর,এসব কি করেছো?
বকা দিলে বাচ্চারা নষ্ট হয়ে যায়, মা
এমনিতে আমি কি খুব ভালো হয়ে গেছি নাকি?
ভারতে অনেক কলেজ আছে যেখানে আমি পড়াশোনা করতে পারব।
আর যদি আমি উদয়পুর না থেকে বাইরে পড়তে চাই,তাহলে জয়পুরের মাসি বাড়ির আছে
বিক্রি হয়ে গেছে!
আমাদের ঋণ পরিশোধ করার জন্য হয়তো আমাদেরও বাড়ি বিক্রি করতে হতে পারে।
বাবা, টাকা নিয়ে চিন্তা করবে না।
আমি তোমার সাথে আছি। আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবই।
আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমি শুধু এখানে পড়াশোনা করতে চাই না।
ঠিকাছে লন্ডন ভালো
লন্ডন কিছুই না, তবে লন্ডন তার নিজের জায়গায় ঠিকাছে,আমরা আমাদের জায়গায় ঠিক আছি।
এটা ঠিক না যে তোমার কোল হওয়ার জন্য লন্ডনে থাকতে হবে
কোলে কিছু না। কোল নিজের ভিতর থেকে আসতে হবে।
বাবা,তুমিই কোল
আরে মা তোর তো স্বাধীনতার প্রয়োজন,
আরে স্বাধীনতার কি প্রয়োজন, একসাথে থাকতে না পেরে যখন নিজেরাই শেষ হয়ে যাচ্ছি।
দেরিতে বাড়ি আসলে দরজায় দাড়িয়ে তোমাকে চিল্লাইয়া মজাই যদি না করতে পারি..
কি করবো এই স্বাধীনতা দিয়ে?
বাবা,আমার জীবন তোমার দেওয়া
আমরা যখন খুব কাছাকাছি থাকি তখন আমাদের মধ্যে মাঝেমধ্যে কত খুনসুটি হয়েছে তাই না?
হ্যা,হয়েছে
হয়েছে
কিন্তু এটাই আমাদের শক্তি।
আমি আমার মন বদলে ফেলেছি আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি। এটাই ফাইনাল
আমি সরি যে তোমাকে আমার কারণে এত কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
প্লিজ বাবা,ওখানে ফিরে চলো।অনেক হয়েছে
আরে তারিকা ঠিকি বলেছে।
এমনকি আমিও এখানের সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি এবং ভারতে ফিরে যাচ্ছি!
আমি আর এখানে কুকুরের মতো জীবনযাপন করে বাঁচতে পারব না। আমি সেখানে ফিরে যাব এবং যে কাজ পাবো সেই কাজই করব।
আরে এখানে তো কিছু গড়বড় লাগছে,যেতে হবে এখান থেকে।
- কিছু গড়বড় হয়েছে। - পুলিশ আমাদের পিছু আসছে?
- বাবলু,তুই কি করছিস এখন? - কিছুই করিনি, চুপ থাক !
আরে সামনে দেখ সামনে!
না...
বেচে গেছি, বেচে গেছি।
তুই কি করছিস?
- পুলিশ আমাদের পিছনে। - আমি সেটা দেখতেছি। চুপ কর
আরে ওই পুলিশওয়ালিতো ফিরে এসেছে!
টাকা কোথায়? টাকা কোথায় রেখেছিস?
আমরা এটি দিয়ে দিয়েছি ...
- আমরা আপনার মায়ের কাছে দিয়ে দিয়েছি - দুঃখিত বাবলু ...
আমার তোমাকে আঘাত করতে হবে যাতে তারা সন্দেহ না করে যে আমি তোমাদের পাশে আছি।
তাকে আরো ২টা থাপ্পড় বেশি মারেন
জোরে মারেন
নায়না,এখানে কিছুই নেই। তারা একেবারে পরিষ্কার।
কিছুই নেই মানে ?
শান্ত হও। ঠিক আছে? ভুল তথ্য ছিল, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে জেন্টেলম্যান, সবার এখান থেকে ফিরে যাওয়ার প্রয়োজন।
তিনি আমাকে আমার অতিথিদের সামনে স্পর্শ করতে পারবে না, এটি পুলিশের নিষ্ঠুরতা, 'জেনেভা কনভেনশন'।
ঠিক আছে। কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
- আমরা কি যা কিছু ঘটেছে সেটা ভুলে যেতে পারি? - আমি ক্ষতিপূরণ চাই!
হ্যাঁ, আমরা থানায় যেয়ে এটির একটা সমাধান করতে পারব।
আরে শোন শোন,চুপ হয়ে যা,বাকীটা হোয়ার্টএপে বলে দিস।
ভালো করে চিন্তা করে নে তারু এটিই তোর শেষ সুযোগ!
আমরা ঘাসিটারমস,বাবলু আঙ্কেল।
আমাদের দাদা বলে গিয়েছেন,
আমাদের ধান্দা মিটানোর জন্য
আমাদের অস্তিত্ব বিক্রি নয়।
আর এখন আমাদের অস্তিত্ব রক্ষা করার সময়।
আর আমি সেখানে পড়াশোনা করেই ঘাসিটারমকে ইন্টারন্যাশনাল ব্র্যান্ড বানাব।
চম্পক, আজ আমাদের দাদাজি অনেক খুশি হয়ে যাবে।
কি মেয়েই না হয়েছে! এটাই আমাদের আসল ঘাসিটারাম!
আর এটা ছিল আমার তৃতীয় মওকা(সুযোগ) যেটাতে আমার কোনই কনফিউশান ছিল না!
এখানে আমার মেয়েকে শিক্ষিত করতে এসেছিলাম তবে আমিই এক বড় শিক্ষা নিয়ে ফিরছি।
ছোটবেলায় বাচ্চারা আমাদের আঙ্গুল ধরে হাটে
যাতে মানুষের ভীরে হারিয়ে না যায়।
আর যেদিন তারা আঙ্গুল ধরা ছেড়ে দেয়
সেদিন মনে হয় যেন আমরাই হারিয়ে গেলাম।
কিন্তু কথা কি ভাইসাব,
তারা যদি আপনার আঙ্গুলই না ছাড়ে,
তাহলে আপনাকে জড়িয়ে ধরবে কিভাবে!
চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন ... লজ্জা পাবেন না!
মিষ্টি আপনার মতোই!
ওহ,বাবলু!
এই নাও
তোর টমি টস করতে যাবে।
না ধন্যবাদ
কি খবর তারিকা?
হ্যালো বাবলু আঙ্কেল ! তুমি কেমন আছো?
এটাই সেই গান। চেক করে দেখো।
কি?না, একবার আপনি উদয়পুরে আসবেন।
আমরা আপনাকে কিছু ভালো মানের ভারতীয় মিষ্টি দিয়ে আপ্যায়ন করব।
না না এখানে অনেকেই আছে
মিসেস কোহলি কে নিয়ে আসবেন, আবহাওয়া পরিবর্তন তার জন্য অনেক ভালো হবে।
ঠিকাছে,বাই
তোদের ঘাসিটারামের বোর্ড লাগানোর সাহস কিভাবে হয় ?
আমি তোদের নামে মামলা করতে যাচ্ছি
তুই আমাদের মামলা করবি?
আরে মামলা তো আমরা করব! একটা না ১২৭ টা
আমরা এতোগুলো মামলা করে গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডসে নাম লিখাব, শালা বোকা।
তুই বোকা, আমার কাছে স্বাক্ষরিত নথি আছে।
আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি
তো টাকা নিয়ে যা,সুদসহ
আমি এখন ঘাসিটারাম
আমি এই টাইটেল ছাড়ব না!
আমি যদি এই টাইটেল ফিরিয়ে না আনতে পারি
তা না হলে আমার নামও চন্ডিরাম না
গজজু, তোর বিলাসিতা বাস সেবা আবার পেতে হবে।
এই কেস এবার অনেক দিন চলবে।
আর এইবার আমার টাকা কে দিবে?
আরে চুপ
ঘাসিটারের বোর্ড কেউ তাদের দোকান থেকে নামিয়ে রাখবেন না।
তো বলো..না না,তুই বল
তুই বল..না তুই বল!
ঠিক আছে .... ঘাসিটারাম টাদারমাল বানসাল!
জয়!
- ঘাসিটারামজি - জয়
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।